Ṛgveda Saṃhitā 8.43.18
Addressed to Agni
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
túbhyaṃ tā́ aṅgirastama víśvāḥ sukṣitáyaḥ pŕ̥thak |
ágne kā́māya yemire ||
Word by word
- tubhyam
- to you
- tāḥ
- those
- aṅgirastama
- O most Aṅgiras (vocative)
- viśvāḥ
- all
- sukṣitayaḥ
- good dwellings
- pṛthak
- separately
- agne
- O Agni (vocative)
- kāmāya
- for desire
- yemire
- they have directed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वश्रेष्ठ अङ्गिरस, तेरे लिए वे सब उत्तम निवास अलग-अलग, हे अग्नि, कामना के लिए झुकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரசருள் சிறந்தவனே, அக்னியே, அந்த அனைத்து நல்ல இருப்பிடங்களும் தனித்தனியாக உனக்காக விருப்பத்தின் பொருட்டு நாடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అంగిరసులలో శ్రేష్ఠుడా, అగ్నీ, ఆ సమస్త మంచి నివాసాలు నీకోసం వేర్వేరుగా కోరికతో మొగ్గుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಎಲ್ಲ ಉತ್ತಮ ನಿವಾಸಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಆಸೆಯಿಂದ ಒಲಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസ്സുകളിൽ ഉത്തമനേ, ഓ അഗ്നീ, ആ സകല നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങളും നിനക്കായി വെവ്വേറെ ആഗ്രഹത്തോടെ ചായുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে আঙ্গিরসশ্রেষ্ঠ, হে অগ্নি, সেই সকল উত্তম আবাসস্থল তোমার জন্য পৃথক পৃথকভাবে কামনায় আনত হয়।
मराठी (Marathi)
हे अङ्गिरसांतील श्रेष्ठा, हे अग्नी, ती सर्व उत्तम निवासस्थाने तुझ्यासाठी वेगवेगळी इच्छेने वाकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અંગિરસોમાં શ્રેષ્ઠ, હે અગ્નિ, તે બધા ઉત્તમ નિવાસો તારા માટે જુદા જુદા ઇચ્છાથી નમે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਉੱਤਮ ਨਿਵਾਸ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਝੁਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ସମସ୍ତ ଉତ୍ତମ ବାସସ୍ଥାନ ତୁମ ପାଇଁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ କାମନାରେ ନତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے انگراسوں میں سب سے افضل، اے اگنی، وہ سب اچھی رہائش گاہیں تیرے لیے الگ الگ خواہش سے جھکتی ہیں۔
English (English)
To you, O most Aṅgiras, all those good dwellings separately bend in desire, O Agni.
Español (Spanish)
Hacia ti, oh el más Aṅgiras, todas aquellas buenas moradas se inclinan separadamente por deseo, oh Agni.
Français (French)
Vers toi, ô le plus Aṅgiras, toutes ces bonnes demeures s'inclinent séparément par désir, ô Agni.
Deutsch (German)
Dir, o vornehmster Aṅgiras, neigen sich alle jene guten Wohnstätten einzeln aus Verlangen zu, o Agni.
Português (Portuguese)
A ti, ó mais excelso Aṅgiras, todas aquelas boas moradas se inclinam separadamente por desejo, ó Agni.
Русский (Russian)
К тебе, величайший из Ангирасов, все те благие обители, каждая по отдельности, склоняются в желании, о Агни.
中文 (Chinese)
最卓越的安吉拉斯啊，阿耆尼，那些美好的居所各自怀着渴望向你俯首。
日本語 (Japanese)
アンギラスの中で最も優れた者よ、アグニよ、あの善き住処はすべて、それぞれに願いをもっておまえへと傾く。
العربية (Arabic)
إليك أيها الأنغيراس الأفضل، أيها الأغني، تنحني كل تلك المساكن الطيبة كلٌّ على حدة شوقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu, wahai yang terbaik di antara Aṅgiras, semua tempat tinggal yang baik itu masing-masing membungkuk karena kerinduan, wahai Agni.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่องคิรส ที่อยู่อันงดงามทั้งหลายเหล่านั้น ต่างโน้มลงแยกกันเพื่อความปรารถนาของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft