Ṛgveda Saṃhitā 8.43.19
Addressed to Agni
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
agníṃ dhībhír manīṣíṇo médhirāso vipaścítaḥ |
admasádyāya hinvire ||
Word by word
- agnim
- Agni (object of the verb)
- dhībhiḥ
- with thoughts/prayers (instrumental)
- manīṣiṇaḥ
- the thoughtful ones (poets)
- medhirāsaḥ
- the wise, intelligent ones
- vipaścitaḥ
- the discerning, inspired ones
- admasadyāya
- for sitting at the sacrifice / for taking a seat in the house (dative)
- hinvire
- they set in motion, they urge on (3pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धिमान, मेधावी और विवेकी ऋषिगण अपनी स्तुतियों से अग्नि को प्रेरित करते हैं, ताकि वह यज्ञ-सदन में विराजमान हो सके।
தமிழ் (Tamil)
அறிவுள்ள, நுண்ணறிவுடைய, விவேகமுள்ள முனிவர்கள் தங்கள் துதிகளால் அக்னியைத் தூண்டுகிறார்கள், அவர் யாகசாலையில் அமர்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానులు, మేధావులు, వివేకవంతులైన ఋషులు తమ స్తోత్రాలతో అగ్నిని ప్రేరేపిస్తారు, ఆయన యజ్ఞగృహంలో ఆసీనుడవ్వడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಮೇಧಾವಿಗಳು, ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಜ್ಞಗೃಹದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികളും മേധാവികളും വിവേകികളുമായ ഋഷിമാർ തങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ അഗ്നിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം യജ്ഞശാലയിൽ ഇരിക്കുന്നതിനായി.
বাংলা (Bengali)
বুদ্ধিমান, মেধাবী ও বিবেকী ঋষিগণ স্তুতির দ্বারা অগ্নিকে প্রেরণা দেন, যাতে তিনি যজ্ঞগৃহে আসন গ্রহণ করেন।
मराठी (Marathi)
बुद्धिमान, मेधावी आणि विवेकी ऋषी आपल्या स्तुतींनी अग्नीला प्रेरित करतात, तो यज्ञगृही आसनस्थ व्हावा म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
બુદ્ધિમાન, મેધાવી અને વિવેકી ઋષિઓ પોતાની સ્તુતિઓથી અગ્નિને પ્રેરે છે, જેથી તે યજ્ઞગૃહમાં બિરાજે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਮੇਧਾਵੀ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕੀ ਰਿਸ਼ੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୁଦ୍ଧିମାନ, ମେଧାବୀ ଓ ବିବେକୀ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତିରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି, ଯଜ୍ଞଗୃହରେ ଆସୀନ ହେବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
دانا، ذہین اور بصیرت رکھنے والے رishi اپنی حمدوں سے اگنی کو برانگیختہ کرتے ہیں تاکہ وہ یज्ञ گھر میں تشریف فرما ہوں۔
English (English)
The thoughtful, intelligent, far-seeing poets urge Agni on with their prayers, that he may take his seat in the sacrificial house.
Español (Spanish)
Los poetas reflexivos, sabios y perspicaces impulsan a Agni con sus plegarias, para que tome asiento en la casa del sacrificio.
Français (French)
Les poètes réfléchis, sages et clairvoyants poussent Agni par leurs prières, afin qu'il prenne place dans la maison du sacrifice.
Deutsch (German)
Die nachdenklichen, klugen, scharfsichtigen Dichter treiben Agni mit ihren Gebeten an, damit er im Opferhaus Platz nehme.
Português (Portuguese)
Os poetas reflexivos, sábios e perspicazes impulsionam Agni com suas preces, para que ele tome assento na casa do sacrifício.
Русский (Russian)
Размышляющие, мудрые, проницательные певцы побуждают Агни своими молитвами, чтобы он занял место в доме жертвоприношения.
中文 (Chinese)
有思想、有智慧、目光敏锐的诗人以祷词激励阿耆尼，使他在祭屋中就座。
日本語 (Japanese)
思慮深く、賢く、洞察力のある詩人たちは祈りによってアグニを促し、祭式の家に座せしめる。
العربية (Arabic)
يحث الشعراء المتأملون الحكماء الثاقبو البصيرة أغني بأدعيتهم، ليجلس في بيت القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyair yang bijaksana, cerdas, dan berpandangan jauh mendorong Agni dengan doa-doa mereka, agar ia duduk di rumah persembahan.
ไทย (Thai)
บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาและผู้มีปรีชา ผู้เป็นกวีผู้มีสติปัญญาและผู้รอบรู้ ย่อมเร่งเร้าพระอัคนีด้วยบทสวดของตน เพื่อให้พระองค์ประทับในที่ประชุมยัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft