Ṛgveda Saṃhitā 8.43.2
Addressed to Agni
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
ásmai te pratiháryate jā́tavedo vícarṣaṇe |
ágne jánāmi suṣṭutím ||
Word by word
- asmai
- to him / for him
- te
- you
- pratiharyate
- is offered in return / is presented in return
- jātavedaḥ
- O Jātavedas / O all-knowing one
- vicarṣaṇe
- O far-seeing one
- agne
- O Agni
- janāmi
- I know / I make known
- suṣṭutim
- good praise / fine hymn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वज्ञ, हे दूरदर्शी अग्नि! तुम्हारे लिए ही प्रतिफल में यह अर्पित होता है; हे अग्नि, मैं तुम्हारी सुन्दर स्तुति को जानता और प्रकट करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதனே, தொலைநோக்குடைய அக்னியே! உனக்காகவே இது பதிலாகச் செலுத்தப்படுகிறது; அக்னியே, உனது நல்ல துதியை நான் அறிவித்துப் பாடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జాతవేదుడా, దూరదృష్టి గల అగ్నీ! నీ కోసమే ఇది ప్రతిఫలంగా సమర్పించబడుతోంది; ఓ అగ్నీ, నీ మంచి స్తుతిని నేను తెలియజేస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಅಗ್ನಿಯೇ! ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಇದು ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസ്സേ, ദൂരദർശിയായ അഗ്നേ! നിനക്കായി തന്നെ ഇത് പ്രതിഫലമായി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അഗ്നേ, നിന്റെ നല്ല സ്തുതി ഞാൻ അറിയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদ, হে সুদূরদর্শী অগ্নি! তোমারই জন্য এটি প্রতিদানরূপে নিবেদিত হয়; হে অগ্নি, আমি তোমার সুন্দর স্তুতি প্রকাশ করি।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा, दूरदर्शी अग्नी! तुझ्यासाठीच हे प्रतिदान म्हणून अर्पण केले जाते; हे अग्नी, मी तुझी सुंदर स्तुती प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદ, દૂરદર્શી અગ્નિ! તારા માટે જ આ બદલામાં અર્પાય છે; હે અગ્નિ, હું તારી સુંદર સ્તુતિ પ્રગટ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀ ਸਤੁਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦ, ଦୂରଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନି! ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ଏହା ପ୍ରତିଦାନରେ ଅର୍ପଣ ହୁଏ; ହେ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ତୁମର ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ପ୍ରକାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
اے جاتویدس، دوررس اگنی! تیرے ہی لیے یہ بدلے میں پیش کیا جاتا ہے؛ اے اگنی، میں تیری اچھی تسبیح ظاہر کرتا ہوں۔
English (English)
For you, O Jātavedas, far-seeing Agni, this is offered in return; O Agni, I make known your good praise.
Español (Spanish)
Para ti, oh Jātavedas, Agni de mirada lejana, esto se ofrece a cambio; oh Agni, doy a conocer tu buena alabanza.
Français (French)
Pour toi, ô Jātavedas, Agni au regard lointain, ceci est offert en retour ; ô Agni, je fais connaître ta bonne louange.
Deutsch (German)
Dir, o Jātavedas, weitsichtiger Agni, wird dies als Gegengabe dargebracht; o Agni, ich verkünde dein gutes Lob.
Português (Portuguese)
Para ti, ó Jātavedas, Agni de visão distante, isto é oferecido em retribuição; ó Agni, eu torno conhecido o teu bom louvor.
Русский (Russian)
Тебе, о Джатаведас, Агни дальновидный, это приносится в ответ; о Агни, я возвещаю твою благую хвалу.
中文 (Chinese)
为你，全知的阿耆尼，远见的神啊，此物作为回报而献上；阿耆尼啊，我宣扬你的美好赞颂。
日本語 (Japanese)
全知なるジャータヴェーダス、遠見のアグニよ、あなたのためにこれは返礼として捧げられる。アグニよ、わたしはあなたの良き讃歌を知らしめる。
العربية (Arabic)
لك، يا جاتافيداس، يا أغني بعيد النظر، يُقدَّم هذا جزاءً؛ يا أغني، أُعلن تسبيحك الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, wahai Jātavedas, Agni yang berpandangan jauh, ini dipersembahkan sebagai balasan; wahai Agni, aku mewartakan pujian baikmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft