Ṛgveda Saṃhitā 8.43.20
Addressed to Agni
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
táṃ tvā́m ájmeṣu vājínaṃ tanvānā́ agne adhvarám |
váhniṃ hótāram īḷate ||
Word by word
- tam
- him (that one, referring back)
- tvām
- you (accusative)
- ajmeṣu
- in the contests / in the races (locative)
- vājinam
- strong, vigorous (as an epithet)
- tanvānāḥ
- weaving, performing (nominative pl., middle)
- agne
- O Agni (vocative)
- adhvaram
- the sacrifice (accusative)
- vahnim
- bearer (of oblations), carrier
- hotāram
- the offerer, priest (accusative)
- īḷate
- they praise, they invoke (3pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अपने यज्ञ को सम्पन्न करते हुए जन संग्रामों में बलशाली आप की स्तुति करते हैं, आप वाहक और होता हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, யாகத்தை நிறைவேற்றுபவர்கள் போர்ப்போட்டிகளில் வலிமைமிக்க உம்மைப் போற்றுகிறார்கள்; நீரே எடுத்துச் செல்பவரும் ஹோதாவும் ஆவீர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, యజ్ఞాన్ని నిర్వర్తించేవారు పోటీల్లో బలవంతుడవైన నిన్ను స్తుతిస్తారు; నీవే వాహకుడు, హోతవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವವರು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀನೇ ವಾಹಕನು ಮತ್ತು ಹೋತೃ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, യജ്ഞം നടത്തുന്നവർ മത്സരങ്ങളിൽ ശക്തനായ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; നീ വാഹകനും ഹോതാവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যজ্ঞ সম্পাদনকারীগণ প্রতিযোগিতায় বলশালী তোমার স্তুতি করেন; তুমিই বাহক ও হোতা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, यज्ञ करणारे स्पर्धांमध्ये बलवान अशा तुझी स्तुती करतात; तूच वाहक आणि होता आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યજ્ઞ કરનારા સ્પર્ધાઓમાં બળવાન એવા તારી સ્તુતિ કરે છે; તું જ વાહક અને હોતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਹੀ ਵਾਹਕ ਅਤੇ ਹੋਤਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞକାରୀମାନେ ସଂଘର୍ଷରେ ବଳବାନ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ତୁମେ ବାହକ ଏବଂ ହୋତା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یज्ञ کرنے والے مقابلوں میں طاقتور تیری حمد کرتے ہیں؛ تو ہی واہک اور ہوتا ہے۔
English (English)
O Agni, those who perform the rite praise you, the mighty one in the contests, you who are the carrier and the offering priest.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Quienes realizan el rito te alaban, a ti, poderoso en las competiciones; tú eres el portador y el hotṛ.
Français (French)
Ô Agni ! Ceux qui accomplissent le rite te louent, toi le puissant dans les luttes, toi qui es le porteur et le hotṛ.
Deutsch (German)
O Agni, die das Opfer vollziehen, preisen dich, den Starken in den Wettkämpfen; du bist der Träger und der Hotar.
Português (Portuguese)
Ó Agni! Os que realizam o rito te louvam, a ti, o poderoso nas competições; tu és o portador e o hotṛ.
Русский (Russian)
О Агни, совершающие обряд восхваляют тебя, могучего в состязаниях, ты — носитель и хотар.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，举行祭祀者在竞赛中赞颂你这强大者；你是运载者，也是祭司。
日本語 (Japanese)
アグニよ、祭式を行う者たちは競いの中で力強いあなたを讃える。あなたは運び手であり、ホトリである。
العربية (Arabic)
يا أغني، يمجّدك من يقيمون الشعيرة، أنت القوي في المسابقات، أنت الحامل والهوتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, mereka yang melaksanakan upacara memujimu, yang perkasa dalam perlombaan; engkaulah pembawa dan hotṛ.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ที่ประกอบพิธียัญสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงพลังในการแข่งขัน ผู้เป็นผู้นำเครื่องบูชาไป และเป็นโหตฤผู้ถวายเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft