Ṛgveda Saṃhitā 8.43.21
Addressed to Agni
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
purutrā́ hí sadŕ̥ṅṅ ási víśo víśvā ánu prabhúḥ |
samátsu tvā havāmahe ||
Word by word
- purutrā
- in many places, widely
- hi
- indeed, certainly
- sadṛṅ
- you are (seeing) alike, equally disposed
- asi
- you are (2sg. present)
- viśaḥ
- over the clans (accusative)
- viśvāḥ
- all (accusative, feminine)
- anu
- over, throughout
- prabhuḥ
- lord, master
- samatsu
- in the contests, in battles (locative)
- tvā
- you (accusative)
- havāmahe
- we invoke (1pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप अनेक स्थानों में समान दृष्टि वाले हैं और समस्त जनों के प्रभु हैं; संग्रामों में हम आपको आह्वान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீர் பல இடங்களிலும் சமமான பார்வையுடையவர்; எல்லா குடிகளுக்கும் தலைவர். போர்களில் நாங்கள் உம்மை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అనేక చోట్ల సమదృష్టి కలవాడవు; సమస్త జనులకు ప్రభువు. యుద్ధాల్లో మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಮದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು; ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಪ್ರಭು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പല സ്ഥലങ്ങളിലും സമദൃഷ്ടിയുള്ളവനാണ്; എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും പ്രഭുവാണ്. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি বহু স্থানে সমদৃষ্টিসম্পন্ন এবং সকল প্রজার প্রভু; যুদ্ধে আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तू अनेक ठिकाणी समदृष्टी असतोस आणि सर्व प्रजांचा प्रभु आहेस; संग्रामांत आम्ही तुला आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઘણાં સ્થાનોમાં સમદૃષ્ટિવાળો છે અને સર્વ જનોનો પ્રભુ છે; યુદ્ધોમાં અમે તને આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਸਮਾਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ସମଦୃଷ୍ଟି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଜନତାର ପ୍ରଭୁ; ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ବାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
تو بہت سی جگہوں پر یکساں نظر رکھنے والا ہے اور تمام قبیلوں کا آقا ہے؛ لڑائیوں میں ہم تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
You are even-sighted in many places, lord over all the clans; in the contests we call upon you.
Español (Spanish)
Tú eres de mirada igual en muchos lugares, señor de todos los clanes; en las competiciones te invocamos.
Français (French)
Tu es de regard égal en bien des lieux, seigneur de tous les clans ; dans les luttes nous t'invoquons.
Deutsch (German)
Du bist an vielen Orten gleichsichtig, Herr über alle Sippen; in den Wettkämpfen rufen wir dich an.
Português (Portuguese)
Tu és de olhar igual em muitos lugares, senhor de todos os clãs; nas disputas te invocamos.
Русский (Russian)
Ты равноокий во многих местах, владыка всех родов; в состязаниях мы призываем тебя.
中文 (Chinese)
你在许多地方都一视同仁，是众族的主宰；在竞赛中我们呼唤你。
日本語 (Japanese)
あなたは多くの所で等しく見守り、すべての氏族の主である。争いの中で我々はあなたを呼び求める。
العربية (Arabic)
أنت ذو نظرة متساوية في أماكن كثيرة، ربّ جميع العشائر؛ في المسابقات ندعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau berpandangan sama di banyak tempat, tuan atas semua suku; dalam perlombaan kami memanggilmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft