Ṛgveda Saṃhitā 8.43.22
Addressed to Agni
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
tám īḷiṣva yá ā́huto agnír vibhrā́jate ghṛtaíḥ |
imáṃ naḥ śṛṇavad dhávam ||
Word by word
- tam
- him (that one, referring back)
- īḷiṣva
- praise (imperative, 2sg. middle)
- yaḥ
- who, which
- āhutaḥ
- invoked, offered into (the fire)
- agniḥ
- Agni (nominative)
- vibhrājate
- shines brightly (3sg. middle)
- ghṛtaiḥ
- with ghee (instrumental)
- imam
- this (accusative)
- naḥ
- our (of us, genitive/dative)
- śṛṇavat
- may he hear (3sg. subjunctive)
- havam
- call, invocation (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस अग्नि की स्तुति करो, जो आहुति पाकर घृत से दीप्त होता है; वह हमारी इस पुकार को सुने।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யால் ஒளிரும், ஆஹுதி பெற்ற அந்த அக்னியைத் துதி செய்; அவர் எங்கள் இந்த அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహుతిని పొందినవాడై నేతితో ప్రకాశించే ఆ అగ్నిని స్తుతించు; ఆయన మా ఈ ఆహ్వానాన్ని వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹುತಿ ಪಡೆದು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವನು ನಮ್ಮ ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹുതി സ്വീകരിച്ച് നെയ്യാൽ തിളങ്ങുന്ന ആ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുക; അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഈ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আহুতি পেয়ে ঘৃতে দীপ্তিমান সেই অগ্নিকে স্তুতি কর; তিনি আমাদের এই আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
आहुती मिळवून तुपाने तेजस्वी होणाऱ्या त्या अग्नीची स्तुती कर; त्याने आमचे हे आवाहन ऐकावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આહુતિ પામીને ઘીથી ઝળહળતા તે અગ્નિની સ્તુતિ કર; તે અમારી આ હાકલ સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਹੂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਘਿਉ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰ; ਉਹ ਸਾਡੀ ਇਸ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହୁତି ପାଇ ଘିଅ ସହ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉଥିବା ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ସେ ଆମର ଏହି ଆହ୍ବାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اُس اگنی کی حمد کر جو آہوتی پا کر گھی سے روشن ہوتا ہے؛ وہ ہماری اِس پکار کو سنے۔
English (English)
Praise that Agni, who, invoked with offerings, shines brightly with ghee; may he hear this call of ours.
Español (Spanish)
Alaba a aquel Agni que, invocado con ofrendas, resplandece con ghee; que escuche esta nuestra llamada.
Français (French)
Loue cet Agni qui, invoqué par les oblations, brille de beurre clarifié ; qu'il entende cet appel de nous.
Deutsch (German)
Preise jenen Agni, der, mit Opfergaben angerufen, mit Schmalz hell erstrahlt; möge er unseren Ruf hören.
Português (Portuguese)
Louva aquele Agni que, invocado pelas oferendas, resplandece com manteiga clarificada; que ele ouça este nosso chamado.
Русский (Russian)
Восхваляй того Агни, который, призванный подношениями, ярко сияет от топлёного масла; пусть он услышит этот наш призыв.
中文 (Chinese)
你应赞颂那位阿耆尼，他受祭品召唤，以酥油而光辉闪耀；愿他听到我们的这一呼唤。
日本語 (Japanese)
供物によって呼ばれ、ギーで輝くあのアグニを讃えよ。彼が我らのこの呼びかけを聞かんことを。
العربية (Arabic)
سبّح ذلك الأغني الذي إذا استُدعي بالقرابين يتلألأ بالسمن؛ فليسمع دعاءنا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Agni itu, yang dipanggil dengan persembahan dan bersinar dengan ghee; semoga ia mendengar seruan kami ini.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญอัคนีนั้น ผู้ซึ่งเมื่อได้รับเครื่องบูชาเจิดจ้าด้วยเนยใส ขอพระองค์จงฟังคำอ้อนวอนนี้ของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft