Ṛgveda Saṃhitā 8.43.23
Addressed to Agni
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
táṃ tvā vayáṃ havāmahe śṛṇvántaṃ jātávedasam |
ágne ghnántam ápa dvíṣaḥ ||
Word by word
- tam
- him (that one)
- tvā
- you (accusative)
- vayam
- we (nominative pl.)
- havāmahe
- invoke (1pl.)
- śṛṇvantam
- hearing, listening (accusative)
- jātavedasam
- knower of all beings (accusative)
- agne
- O Agni (vocative)
- ghnantam
- smiting, striking down (accusative)
- apa
- away, off
- dviṣaḥ
- the hostile ones, enemies (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुझ को हम पुकारते हैं, जो सुनने वाले और जातवेदा हो; हे अग्नि, शत्रुओं को दूर भगाने वाले तुझ को।
தமிழ் (Tamil)
கேட்பவரும் ஜாதவேதனுமான உம்மை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; ஓ அக்னியே, பகைவர்களை விரட்டுபவரே.
తెలుగు (Telugu)
వినేవాడవు, జాతవేదుడవైన నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తాము; ఓ అగ్నీ, శత్రువులను తరిమివేసేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೇಳುವವನು, ಜಾತವೇದನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കേൾക്കുന്നവനും ജാതവേദസ്സുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ഹേ അഗ്നേ, ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
শ্রবণকারী ও জাতবেদা তোমাকে আমরা আহ্বান করি; হে অগ্নি, শত্রুদের দূর করে আঘাতকারী তুমি।
मराठी (Marathi)
ऐकणाऱ्या आणि जातवेदा अशा तुला आम्ही आवाहन करतो; हे अग्नी, शत्रूंना दूर हाकलणाऱ्या तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાંભળનાર અને જાતવેદા એવા તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; હે અગ્નિ, શત્રુઓને હટાવનાર તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਜਾਤਵੇਦਾ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଣନ୍ତା ଏବଂ ଜାତବେଦା ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ବାନ କରୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରୁଥିବା ତୁମେ।
اردو (Urdu)
سننے والے اور جاتویدا تجھے ہم پکارتے ہیں؛ اے اگنی، دشمنوں کو مار کر دور کرنے والے۔
English (English)
We invoke you, the hearer, the knower of all births; O Agni, who strike away the hostile ones.
Español (Spanish)
Te invocamos a ti, el que escucha, el conocedor de todos los seres; ¡oh Agni, que alejas a los enemigos a golpes!
Français (French)
Nous t'invoquons, toi qui écoutes, le connaisseur de toutes les naissances ; ô Agni, qui frappes au loin les ennemis.
Deutsch (German)
Wir rufen dich an, den Hörenden, den Kenner aller Geburten; o Agni, der du die Feinde fortschlägst.
Português (Portuguese)
Nós te invocamos, tu que ouves, o conhecedor de todos os nascimentos; ó Agni, que afastas os inimigos golpeando.
Русский (Russian)
Мы призываем тебя, слышащего, знатока всех рождений; о Агни, отгоняющий ненавистников ударами.
中文 (Chinese)
我们呼唤你——聆听者，通晓一切生命者；阿耆尼啊，你击退敌人。
日本語 (Japanese)
聞き届ける者、万物を知る者であるあなたを我々は呼ぶ。アグニよ、敵を打ち払う者よ。
العربية (Arabic)
ندعوك أنت السميع العليم بكل المخلوقات؛ يا أغني، يا من تدفع الأعداء بضرباتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggilmu, sang pendengar, pengenal segala kelahiran; wahai Agni, yang memukul mundur musuh.
ไทย (Thai)
เราทั้งหลายเรียกหาท่าน ผู้ทรงสดับฟัง ผู้ทรงรู้กำเนิดทั้งปวง ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทรงขับไล่ศัตรูให้ถอยไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft