Ṛgveda Saṃhitā 8.43.24
Addressed to Agni
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
viśā́ṃ rā́jānam ádbhutam ádhyakṣaṃ dhármaṇām imám |
agním īḷe sá u śravat ||
Word by word
- viśām
- of the clans, of the peoples (genitive)
- rājānam
- king (accusative)
- adbhutam
- wonderful, marvellous (accusative)
- adhyakṣam
- overseer, supervisor (accusative)
- dharmaṇām
- of the ordinances, of the cosmic laws (genitive)
- imam
- this (accusative)
- agnim
- Agni (accusative)
- īḷe
- I praise (1sg.)
- saḥ
- he (that one, nominative)
- u
- indeed, surely
- śravat
- may he hear (3sg. subjunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जनों के राजा, अद्भुत, धर्मों के अध्यक्ष इस अग्नि की मैं स्तुति करता हूँ; वह हमारी प्रार्थना अवश्य सुने।
தமிழ் (Tamil)
குடிகளின் அரசரும், அற்புதமானவரும், தர்மங்களின் மேற்பார்வையாளருமான இந்த அக்னியை நான் போற்றுகிறேன்; அவர் நிச்சயமாகக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలకు రాజు, అద్భుతుడు, ధర్మాలకు అధ్యక్షుడైన ఈ అగ్నిని నేను స్తుతిస్తాను; ఆయన నిశ్చయంగా వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ರಾಜನೂ, ಅದ್ಭುತನೂ, ಧರ್ಮಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನೂ ಆದ ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ രാജാവും അത്ഭുതനും ധർമ്മങ്ങളുടെ അധ്യക്ഷനുമായ ഈ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ തീർച്ചയായും കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রজাদের রাজা, বিস্ময়কর, ধর্মের অধ্যক্ষ এই অগ্নিকে আমি স্তুতি করি; তিনি অবশ্যই শুনুন।
मराठी (Marathi)
प्रजांचा राजा, अद्भुत, धर्मांचा अध्यक्ष अशा या अग्नीची मी स्तुती करतो; तो निश्चित ऐकावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાઓના રાજા, અદ્ભુત, ધર્મોના અધ્યક્ષ એવા આ અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું; તે અવશ્ય સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਅਦਭੁਤ, ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਸ਼ ਇਸ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନତାର ରାଜା, ଅଦ୍ଭୁତ, ଧର୍ମର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଏହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
قوموں کے بادشاہ، حیرت انگیز، دھرموں کے نگران اس اگنی کی میں حمد کرتا ہوں؛ وہ ضرور سنے۔
English (English)
I praise this Agni, king of the peoples, wondrous, overseer of the cosmic laws; may he surely hear.
Español (Spanish)
Alabo a este Agni, rey de los pueblos, admirable, supervisor de los ordenamientos; que ciertamente escuche.
Français (French)
Je loue cet Agni, roi des peuples, merveilleux, surveillant des lois sacrées ; qu'il entende certainement.
Deutsch (German)
Ich preise diesen Agni, den König der Völker, den Wunderbaren, den Aufseher der heiligen Ordnungen; er möge gewiss hören.
Português (Portuguese)
Louvo este Agni, rei dos povos, admirável, supervisor das leis sagradas; que ele certamente ouça.
Русский (Russian)
Я восхваляю этого Агни, царя народов, чудесного, надзирателя священных законов; пусть он непременно услышит.
中文 (Chinese)
我赞颂这位阿耆尼，诸族之王，奇妙者，诸法之监督者；愿他必定聆听。
日本語 (Japanese)
諸民族の王、驚異の存在、諸法を司る者であるこのアグニを私は讃える。彼が必ず聞き届けんことを。
العربية (Arabic)
أمدح هذا الأغني، ملكَ الشعوب، العجيب، المشرف على الشرائع؛ فليسمعنّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni ini, raja rakyat, yang menakjubkan, pengawas hukum-hukum suci; semoga ia benar-benar mendengar.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนีนี้ ผู้เป็นราชาของประชาชน อัศจรรย์ ผู้ดูแลกฎแห่งธรรมทั้งหลาย ขอพระองค์จงทรงสดับเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft