Ṛgveda Saṃhitā 8.43.25
Addressed to Agni
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
agníṃ viśvā́yuvepasam máryaṃ ná vājínaṃ hitám |
sáptiṃ ná vājayāmasi ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire)
- viśvāyuvepasam
- all-life-giving, all-nourishing, who gives life to all
- maryam
- like a man, as a man
- na
- like, as
- vājinam
- strong, vigorous, bringing strength
- hitam
- placed, dear, set (as a benefactor)
- saptim
- a mare (in a race)
- na
- like, as
- vājayāmasi
- we seek strength, we pray for prizes (we call for strength)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस अग्नि का आह्वान करते हैं जो सबको जीवन देता है, जो मनुष्य की भाँति शक्तिशाली और प्रिय है, जैसे घोड़ी को दौड़ में पुकारते हैं, वैसे ही हम बल के लिए उसे पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லோருக்கும் வாழ்வளிக்கும் அக்கினியை, மனிதனைப் போல் வலிமையும் அன்பும் கொண்டவனை, பந்தயக் குதிரையை அழைப்பது போல் நாங்கள் பலத்துக்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అందరికీ జీవమిచ్చే అగ్నిని, మనిషివలె బలవంతుడును ప్రియుడునైనవానిని, పందెపు గుర్రాన్ని పిలిచినట్లు, బలం కోసం మేము పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವ ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದವನನ್ನು, ಓಟದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ ನಾವು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്ന അഗ്നിയെ, മനുഷ്യനെപ്പോലെ ബലവാനും പ്രിയനുമായവനെ, ഓട്ടപ്പന്തയത്തിലെ കുതിരയെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ബലത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকলের জীবনদাতা অগ্নিকে, মানুষের মতো বলবান ও প্রিয় তাঁকে, দৌড়ের ঘোড়াকে ডাকার মতো আমরা বলের জন্য ডাকি।
मराठी (Marathi)
सर्वांना जीवन देणाऱ्या अग्नीला, माणसासारख्या बलवान आणि प्रिय अग्नीला, शर्यतीतील घोडीला हाक मारावी तशी आम्ही बळासाठी हाक मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌને જીવન આપનાર અગ્નિને, માણસ જેવા બળવાન અને પ્રિય તેને, દોડની ઘોડીને બોલાવીએ તેમ અમે બળ માટે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਦੌੜ ਦੀ ਘੋੜੀ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਬਲ ਲਈ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ମନୁଷ୍ୟ ପରି ବଳବାନ ଓ ପ୍ରିୟ ତାଙ୍କୁ, ଦୌଡ଼ର ଘୋଡ଼ୀକୁ ଡାକିବା ପରି ଆମେ ବଳ ପାଇଁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
سب کو زندگی بخشنے والے اگنی کو، انسان کی طرح طاقتور اور پیارے اس کو، دوڑ کی گھوڑی کو پکارنے کی طرح، ہم طاقت کے لیے پکارتے ہیں۔
English (English)
We call upon Agni, who gives life to all, strong and dear like a man, as one calls a racing mare, so we call him for strength.
Español (Spanish)
Invocamos a Agni, que da vida a todos, fuerte y querido como un hombre; como se llama a una yegua de carrera, así lo llamamos por la fuerza.
Français (French)
Nous invoquons Agni, qui donne la vie à tous, fort et cher comme un homme ; comme on appelle une jument de course, ainsi l'appelons-nous pour la force.
Deutsch (German)
Wir rufen Agni an, der allen Leben schenkt, stark und lieb wie ein Mensch; wie man eine Rennstute ruft, so rufen wir ihn um Kraft.
Português (Portuguese)
Invocamos Agni, que dá vida a todos, forte e querido como um homem; como se chama uma égua de corrida, assim o chamamos pela força.
Русский (Russian)
Мы призываем Агни, дарующего жизнь всем, сильного и дорогого, как человек; как призывают скаковую кобылицу, так призываем его ради силы.
中文 (Chinese)
我们呼唤那赐予一切生命的阿耆尼，他强壮而可爱如同人类；正如呼唤赛马的母马，我们为力量而呼唤他。
日本語 (Japanese)
万物に命を与えるアグニを、人のように力強く愛しき者を、競走の牝馬を呼ぶように、我々は力を求めて呼び求める。
العربية (Arabic)
ندعو أغني، واهب الحياة للجميع، القوي الحبيب كالإنسان، كما يُنادى فرس السباق، هكذا ندعوه من أجل القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Agni, yang memberi kehidupan bagi semua, kuat dan dicintai seperti manusia; seperti memanggil kuda betina pacuan, demikian kami memanggilnya untuk kekuatan.
ไทย (Thai)
เราเรียกหาอัคนี ผู้ทรงประทานชีวิตแก่ทุกสรรพสิ่ง แข็งแรงและเป็นที่รักเหมือนมนุษย์ เหมือนเรียกม้าพันธุ์แข่งที่วิ่งเร็ว เราจึงเรียกพระองค์เพื่อพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft