Ṛgveda Saṃhitā 8.43.26
Addressed to Agni
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
ghnán mṛdhrā́ṇy ápa dvíṣo dáhan rákṣāṃsi viśváhā |
ágne tigména dīdihi ||
Word by word
- ghnan
- smiting, striking
- mṛdhrāṇi
- hostile, malicious (foes)
- apa
- away, off
- dviṣaḥ
- hostile attacks, malice (accusative plural)
- dahan
- burning, consuming
- rakṣāṃsi
- demons, malevolent powers
- viśvahā
- always, every day
- agne
- O Agni
- tigmena
- with a sharp, keen
- dīdihi
- shine, blaze (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, शत्रुओं को मारते हुए, द्वेषियों के आक्रमणों को दूर जलाते हुए और राक्षसों को सदा भस्म करते हुए, तीखी ज्वाला से प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியே, பகைவர்களை அடித்து, தீங்கான தாக்குதல்களை எரித்து விலக்கி, எப்போதும் அரக்கர்களை எரிப்பவனாய், கூரிய சுடரால் ஒளிர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, శత్రువులను కొడుతూ, ద్వేషపూరిత దాడులను దహించి తొలగిస్తూ, రాక్షసులను ఎల్లప్పుడూ కాల్చుతూ, పదునైన జ్వాలతో ప్రకాశించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತ, ದ್ವೇಷದ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ശത്രുക്കളെ അടിച്ചും, വൈരികളുടെ ആക്രമണങ്ങൾ ദഹിപ്പിച്ചകറ്റിയും, എല്ലാ നാളും രാക്ഷസരെ ചുട്ടെരിച്ചും, മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയാൽ പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, শত্রুদের আঘাত করে, বিদ্বেষীদের আক্রমণ দগ্ধ করে সরিয়ে, সর্বদা রাক্ষসদের পুড়িয়ে, তীক্ষ্ণ শিখায় প্রজ্বলিত হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, शत्रूंना प्रहार करत, द्वेषी हल्ले जाळून दूर करत, सदैव राक्षसांना भस्म करीत, तीक्ष्ण ज्वालेने तळपत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, શત્રુઓને પ્રહારી, દ્વેષી હુમલાઓને બાળીને દૂર કરી, સદા રાક્ષસોને ભસ્મ કરતા, તીક્ષ્ણ જ્વાળાથી પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ, ਵੈਰੀ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਦਾ, ਸਦਾ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰਦਾ, ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରି, ବିଦ୍ବେଷୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ଦହି ଦୂର କରି, ସର୍ବଦା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଜାଳି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାରେ ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دشمنوں کو مارتے ہوئے، حاسدوں کے حملوں کو جلا کر دور کرتے ہوئے، ہمیشہ راکشسوں کو بھسم کرتے ہوئے، تیز شعلے سے چمک۔
English (English)
O Agni, striking down the hostile, burning away their attacks, consuming the demons at all times, shine with your keen flame.
Español (Spanish)
Oh Agni, golpeando a los hostiles, quemando lejos sus ataques, consumiendo a los demonios en todo tiempo, resplandece con tu llama aguda.
Français (French)
Ô Agni, frappant les hostiles, brûlant au loin leurs attaques, consumant les démons à chaque instant, brille de ta flamme aiguë.
Deutsch (German)
O Agni, die Feinde niederschlagend, ihre Angriffe fortbrennend, die Dämonen allezeit verzehrend, leuchte mit deiner scharfen Flamme.
Português (Portuguese)
Ó Agni, golpeando os hostis, queimando para longe seus ataques, consumindo os demônios sempre, brilha com tua chama aguda.
Русский (Russian)
О Агни, поражая врагов, сжигая их злые нападения, всегда пожирая демонов, сияй своим острым пламенем.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，击打敌对者，烧尽他们的恶意攻击，时时焚烧罗刹，以你锐利的火焰光耀吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、敵を打ち、悪意の攻撃を焼き払い、いつも羅刹を焼き尽くしながら、鋭い炎で輝け。
العربية (Arabic)
يا أغني، ضارباً الأعداء، محرقاً هجمات الحاقدين بعيداً، آكلاً الشياطين في كل حين، أشرق بلهبك الحاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, memukul musuh, membakar jauh serangan mereka, melahap raksasa setiap waktu, bersinarlah dengan nyala tajammu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทรงขับไล่ศัตรูผู้รุกราน ทรงเผาการโจมตีของเขาให้มอดไหม้ และทรงเผาอสูรทั้งหลายทุกเวลา ขอพระองค์จงส่องแสงด้วยเปลวไฟอันคมกล้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft