Ṛgveda Saṃhitā 8.43.27
Addressed to Agni
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
yáṃ tvā jánāsa indhaté manuṣvád aṅgirastama |
ágne sá bodhi me vácaḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- tvā
- you
- janāsaḥ
- men, people
- indhate
- kindle, ignite (they kindle)
- manuṣvat
- like Manu, as Manu did
- aṅgirastama
- O most Angiras-like one
- agne
- O Agni
- sa
- that one
- bodhi
- awaken, be aware (imperative)
- me
- to me
- vacaḥ
- speech, word
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अंगिरसों में श्रेष्ठ अग्नि, जिस तुझे मनुष्य मनु की भाँति प्रज्वलित करते हैं, वही तू मेरी वाणी को जान और ग्रहण कर।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரசர்களில் சிறந்த அக்கினியே, மனுவைப் போல் மனிதர்கள் எவனை மூட்டுகிறார்களோ, அந்த நீ என் சொல்லைக் கவனித்து அறிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసులలో అత్యుత్తమమైన అగ్నీ, మనువువలె మనుషులు ఎవరిని ప్రజ్వలింపజేస్తారో, ఆ నీవు నా మాటను గ్రహించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುವಿನಂತೆ ಜನರು ಯಾರನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അഗ്നേ, മനുവിനെപ്പോലെ ജനങ്ങൾ ആരെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നുവോ, ആ നീ എന്റെ വാക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অঙ্গিরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অগ্নি, মনুর মতো মানুষেরা যাকে প্রজ্বলিত করে, সেই তুমি আমার বাণী জানো ও গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अंगिरसांमध्ये श्रेष्ठ अग्नी, मनूप्रमाणे माणसे ज्याला पेटवितात, तो तू माझे वचन ओळख व ग्रहण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અંગિરસોમાં શ્રેષ્ઠ અગ્નિ, મનુની જેમ માણસો જેને પ્રજ્વલિત કરે છે, તે તું મારું વચન જાણ અને ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਲੋਕ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଗ୍ନି, ମନୁ ପରି ଲୋକେ ଯାହାକୁ ଜାଳନ୍ତି, ସେହି ତୁମେ ମୋର ବାଣୀ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
اے انگرسوں میں سب سے بہتر اگنی، جسے انسان منو کی طرح روشن کرتے ہیں، وہی تو میری بات کو جان اور قبول کر۔
English (English)
O best of the Angirases, Agni, you whom people kindle as Manu did, may you be aware of my words.
Español (Spanish)
Oh el mejor de los Angiras, Agni, a quien los hombres encienden como lo hizo Manu, sé consciente de mis palabras.
Français (French)
Ô le meilleur des Angiras, Agni, toi que les hommes allument comme le fit Manu, sois attentif à mes paroles.
Deutsch (German)
O Bester der Angiras, Agni, du, den die Menschen entzünden wie Manu, sei achtsam auf meine Worte.
Português (Portuguese)
Ó melhor dos Angiras, Agni, tu a quem os homens acendem como fez Manu, sê atento às minhas palavras.
Русский (Russian)
О лучший из Ангирасов, Агни, тебя, кого люди зажигают, как Ману, — пусть ты узнаешь мои слова.
中文 (Chinese)
啊最杰出的安吉拉斯，阿耆尼，人们如摩奴那样点燃你，愿你知晓我的言辞。
日本語 (Japanese)
アンギラスの中で最も優れたアグニよ、マヌのように人々があなたを燃やす、その方よ、私の言葉をお聞き届けください。
العربية (Arabic)
يا أفضل الأنغيراس، أغني، يا من يوقده البشر كما فعل مانو، فاعرف كلامي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang terbaik di antara Angiras, Agni, engkau yang dinyalakan manusia seperti Manu, sadarilah perkataanku.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อังคิรัสผู้ประเสริฐที่สุด พระอัคนี ผู้ที่มนุษย์จุดขึ้นเหมือนที่มนูเคยทำ ขอพระองค์จงทรงรับรู้ถ้อยคำของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft