Ṛgveda Saṃhitā 8.43.28
Addressed to Agni
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
yád agne divijā́ ási apsujā́ vā sahaskṛta |
táṃ tvā gīrbhír havāmahe ||
Word by word
- yat
- when, if
- agne
- O Agni
- divijāḥ
- born of heaven, heavenly
- asi
- you are
- apsujāḥ
- born of the waters
- vā
- or
- sahaskṛta
- O mighty-made, strength-made one
- tam
- that one
- tvā
- you
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- havāmahe
- we invoke, we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, चाहे तू स्वर्ग से उत्पन्न है या जल से उत्पन्न है, हे बल से रचित, उसी तुझे हम स्तुतियों से पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியே, நீ வானில் பிறந்தவனோ அல்லது நீரில் பிறந்தவனோ; பலத்தால் உருவானவனே, அந்த உன்னை நாங்கள் பாடல்களால் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు ఆకాశంలో పుట్టినవాడవైనా, జలాల్లో పుట్టినవాడవైనా, బలంతో సృష్టించబడినవాడా, ఆ నిన్ను మేము స్తోత్రాలతో పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಲಿ; ಬಲದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವನೇ, ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ആകാശത്ത് ജനിച്ചവനോ ജലത്തിൽ ജനിച്ചവനോ ആകട്ടെ; ബലത്താൽ രൂപംകൊണ്ടവനേ, ആ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি আকাশে জাত হও বা জলে জাত হও; হে বলের দ্বারা সৃষ্ট, সেই তোমাকে আমরা স্তোত্রে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू आकाशात जन्मलास किंवा पाण्यात जन्मलास; हे बलाने निर्मिलेल्या, त्या तुला आम्ही स्तोत्रांनी हाक मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું આકાશમાં જન્મ્યો હો કે જળમાં જન્મ્યો હો; હે બળથી સર્જાયેલા, તને અમે સ્તોત્રોથી બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰਚੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆକାଶରେ ଜନ୍ମିତ ହୁଅ କି ଜଳରେ ଜନ୍ମିତ ହୁଅ; ହେ ବଳରେ ନିର୍ମିତ, ସେହି ତୁମକୁ ଆମେ ସ୍ତୁତିରେ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو آسمان سے پیدا ہوا ہو یا پانیوں سے، اے طاقت سے بنائے گئے، اسی تجھے ہم حمدوں سے پکارتے ہیں۔
English (English)
Agni, whether you are born of heaven or born of the waters, O one made by strength, that very you we call upon with songs.
Español (Spanish)
Agni, seas nacido del cielo o de las aguas, oh creado por la fuerza, a ti mismo te llamamos con cantos.
Français (French)
Agni, que tu sois né du ciel ou né des eaux, ô créé par la force, c'est toi que nous appelons par les chants.
Deutsch (German)
Agni, ob du vom Himmel geboren bist oder aus den Wassern, o du durch Kraft Geschaffener, dich eben rufen wir mit Liedern.
Português (Portuguese)
Agni, quer sejas nascido do céu ou nascido das águas, ó criado pela força, a ti mesmo chamamos com cânticos.
Русский (Russian)
Агни, рожденный ли с неба или рожденный из вод, о созданный силой, тебя именно призываем мы песнями.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，无论你生于天空还是生于水中，啊由力量所造者，我们正以颂歌呼唤的正是你。
日本語 (Japanese)
アグニよ、天に生まれたのでも水に生まれたのでも、力によって作られし者よ、まさにその方を我々は讃歌で呼び求める。
العربية (Arabic)
يا أغني، سواء وُلدتَ من السماء أو وُلدتَ من المياه، يا من صُنعتَ بالقوة، فبك نفسك ندعو بالتراتيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, baik engkau lahir dari langit maupun lahir dari air, wahai yang dibentuk oleh kekuatan, engkaulah yang kami panggil dengan nyanyian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ถือกำเนิดจากสวรรค์หรือเกิดจากน้ำ ผู้ทรงสร้างด้วยพลัง องค์นั้นแหละที่เราเรียกหาด้วยบทเพลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft