Ṛgveda Saṃhitā 8.43.29
Addressed to Agni
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
túbhyaṃ ghét té jánā imé víśvāḥ sukṣitáyaḥ pŕ̥thak |
dhāsíṃ hinvanty áttave ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- gha
- indeed, surely
- it
- indeed, just
- te
- those
- janāḥ
- men, people
- ime
- these
- viśvāḥ
- all
- sukṣitayaḥ
- well-dwelling, good-abiding (the well-settled)
- pṛthak
- separately, each
- dhāsim
- a seat, a dwelling (offering-seat)
- hinvanti
- they impel, they set in motion
- attave
- for eating, to eat
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरे ही लिए, निश्चय ही, ये सभी सुखपूर्वक बसे हुए मनुष्य अलग-अलग अपना आसन आगे बढ़ाते हैं, जिससे तू भोजन करे।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காகவே, நிச்சயமாக, இந்த நல்ல குடியிருப்பு உள்ள மனிதர்கள் அனைவரும் தனித்தனியாக, நீ உண்பதற்காக, இருக்கையைத் தூண்டுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసమే, నిశ్చయంగా, ఈ సుఖంగా నివసించే మనుషులంతా విడివిడిగా, నీవు భుజించుటకు, ఆసనాన్ని ముందుకు కదుపుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿಯೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಈ ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ನೀನು ಭುಜಿಸಲೆಂದು ಆಸನವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കുവേണ്ടി തന്നെ, തീർച്ചയായും, ഈ സുഖമായി വസിക്കുന്ന ജനങ്ങളെല്ലാം വെവ്വേറെ, നീ ഭക്ഷിക്കാൻ ആസനം ഉന്തിനീക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমারই জন্য, নিশ্চয়ই, এই সুখে বসবাসকারী সকল মানুষ আলাদা আলাদাভাবে, তোমার ভোজনের জন্য আসন এগিয়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
तुझ्याचसाठी, निश्चितच, हे सुखाने वसणारे सर्व लोक वेगवेगळे, तू भोजन करावे म्हणून आसन पुढे सरकवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે જ, ચોક્કસ, આ સુખેથી વસતા સર્વ માણસો અલગ અલગ, તું ભોજન કરે એ માટે આસન આગળ ધકેલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਇਹ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ, ਤੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਆਸਣ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ, ନିଶ୍ଚୟ, ଏହି ସୁଖରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଲୋକେ ପୃଥକ ପୃଥକ, ତୁମେ ଭୋଜନ କର ବୋଲି ଆସନ ଆଗକୁ ଠେଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیرے ہی لیے، یقیناً، یہ سب سکھ سے بسے ہوئے لوگ الگ الگ، تاکہ تو کھائے، اپنا آسن آگے بڑھاتے ہیں۔
English (English)
For you indeed, these people all well-settled, each separately, set forward the seat so that you may eat.
Español (Spanish)
Para ti ciertamente, estos hombres todos bien asentados, cada uno por separado, impulsan el asiento para que comas.
Français (French)
Pour toi, en vérité, ces hommes tous bien établis, chacun à part, poussent en avant le siège afin que tu manges.
Deutsch (German)
Dir fürwahr, diese Menschen, alle wohlangesiedelt, jeder für sich, rücken den Sitz vor, damit du essest.
Português (Portuguese)
Para ti, de fato, estes homens todos bem assentados, cada um separadamente, impelem o assento para que comas.
Русский (Russian)
Тебе поистине эти люди, все хорошо поселившиеся, каждый отдельно, двигают вперёд сиденье, чтобы ты вкушал.
中文 (Chinese)
这些安居乐业的人们，确实是为你，每人各自推动座位，好让你享用。
日本語 (Japanese)
あなたのためにこそ、確かに、ここに安らかに住むすべての人々が、それぞれ別々に、あなたが食べられるように座を進める。
العربية (Arabic)
لأجلك حقاً، هؤلاء الناس جميعاً المستقرون بخير، كل واحد على حدة، يدفعون المقعد إلى الأمام لتأكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu sungguh, orang-orang ini semua yang hidup sejahtera, masing-masing secara terpisah, mendorong tempat duduk ke depan agar engkau makan.
ไทย (Thai)
แท้จริงเพื่อพระองค์ ประชาชนเหล่านี้ทั้งหมด ผู้ตั้งหลักแหล่งดีแล้ว ต่างคนต่างจัดเตรียมที่นั่งถวาย เพื่อให้พระองค์เสวย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft