# Ṛgveda Saṃhitā 8.43.3

- id: `rigveda/8.43.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.43.3/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
> द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥

## Transliteration (IAST)

> ārokā́ iva ghéd áha tigmā́ agne táva tvíṣaḥ |
> dadbhír vánāni bapsati ||

## Word by word

- *ārokāḥ*: like hot coals / like glowing embers
- *iva*: as if
- *gha*: indeed
- *it*: indeed
- *aha*: indeed
- *tigmāḥ*: sharp / keen
- *agne*: O Agni
- *tava*: your
- *tviṣaḥ*: flames / brilliances
- *dadbhiḥ*: with teeth / with jaws
- *vanāni*: forests / woods
- *bapsati*: devours / consumes

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जैसे प्रज्वलित अंगारे, वैसे ही हे अग्नि, तुम्हारी तीखी ज्वालाएँ अपने दाँतों से वनों को निगलती हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

எரியும் தழல்கள் போன்றவை; அக்னியே, உன் கூர்மையான ஒளிகள் தம் பற்களால் காடுகளைக் கவ்விக் கொள்கின்றன.

### Telugu (te) · Machine draft

మండుతున్న నిప్పుకణాల వలె, ఓ అగ్నీ, నీ తీవ్రమైన జ్వాలలు తమ కోరలతో అడవులను కబళిస్తాయి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಉರಿಯುವ ಕೆಂಡಗಳಂತೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

എരിയുന്ന കനൽ പോലെ, അഗ്നേ, നിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലകൾ തങ്ങളുടെ പല്ലുകൾകൊണ്ട് വനങ്ങളെ കടിച്ചുതിന്നുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো, হে অগ্নি, তোমার তীক্ষ্ণ শিখাগুলি দাঁত দিয়ে বনকে গ্রাস করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

प्रज्वलित निखाऱ्यांसारखे, हे अग्नी, तुझ्या तीक्ष्ण ज्वाला आपल्या दातांनी वनांना गिळतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ધગધગતા અંગારાની જેમ, હે અગ્નિ, તારી તીક્ષ્ણ જ્વાળાઓ દાંતથી વનને ગળી જાય છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਬਲਦੇ ਅੰਗਾਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦੀਆਂ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ଜଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାରପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖା ଦାନ୍ତରେ ବନକୁ ଗ୍ରାସ କରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

دہکتے انگاروں کی طرح، اے اگنی، تیری تیز لپٹیں اپنے دانتوں سے جنگلوں کو چبا جاتی ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Like glowing embers, O Agni, your sharp flames devour the forests with their teeth.

### Spanish (es) · Machine draft

Como brasas ardientes, oh Agni, tus llamas afiladas devoran los bosques con sus dientes.

### French (fr) · Machine draft

Comme des braises ardentes, ô Agni, tes flammes acérées dévorent les forêts de leurs dents.

### German (de) · Machine draft

Wie glühende Kohlen, o Agni, verschlingen deine scharfen Flammen die Wälder mit ihren Zähnen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Como brasas ardentes, ó Agni, as tuas chamas afiadas devoram as florestas com os seus dentes.

### Russian (ru) · Machine draft

Подобно раскалённым углям, о Агни, твои острые языки пламени пожирают леса своими зубами.

### Chinese (zh) · Machine draft

如同炽热的炭火，阿耆尼啊，你锐利的火焰以它们的牙齿吞噬森林。

### Japanese (ja) · Machine draft

燃える炭のように、アグニよ、あなたの鋭い炎は牙をもって森を呑み込む。

### Arabic (ar) · Machine draft

كالجمر المتوهج، يا أغني، تلتهم ألسنتك الحادة الغابات بأنيابها.

### Indonesian (id) · Machine draft

Seperti bara yang menyala, wahai Agni, nyala apimu yang tajam melahap hutan dengan taringnya.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระอัคนี เปลวไฟอันคมกล้าของพระองค์ ดุจถ่านเพลิงที่ลุกโชน กัดกินป่าไม้ด้วยเขี้ยวของมัน

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.43.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.43.3/