Ṛgveda Saṃhitā 8.43.30
Addressed to Agni
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
té ghéd agne svādhyò áhā víśvā nṛcákṣasaḥ |
tárantaḥ syāma durgáhā ||
Word by word
- te
- those
- gha
- indeed, surely
- it
- indeed, just
- agne
- O Agni
- svādhyaḥ
- well-practiced, good in study (good-learning)
- ahā
- days
- viśvā
- all
- nṛcakṣasaḥ
- seers of men, observers of people
- tarantaḥ
- crossing over, getting through
- syāma
- may we be
- durgahā
- hard-to-traverse, difficult-to-enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वे ही निश्चय ही सदा सुशिक्षित और मनुष्यों को देखने वाले होकर, कठिन मार्गों को पार करते हुए, हम बने रहें।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியே, அவர்களே நிச்சயமாக நல்ல கல்வி பெற்றவர்களாய், எல்லா நாட்களிலும் மனிதர்களைக் காப்பவர்களாய், கடினமான வழிகளைக் கடந்தவர்களாய் நாங்கள் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, వారే నిశ్చయంగా మంచి విద్యావంతులై, అన్ని రోజులలో మనుషులను కాపాడేవారై, కష్టమైన మార్గాలను దాటినవారమై మేము ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವರೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿತವರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ ಜನರನ್ನು ಕಾಯುವವರಾಗಿ, ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳನ್ನು ದಾಟುವವರಾಗಿ ನಾವು ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അവർ തന്നെ തീർച്ചയായും നല്ല പഠിപ്പുള്ളവരായി, എല്ലാ നാളും മനുഷ്യരെ കാക്കുന്നവരായി, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വഴികൾ കടന്നവരായി ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তারাই নিশ্চয়ই সুশিক্ষিত হয়ে, সকল দিনে মানুষের রক্ষক হয়ে, দুর্গম পথ পার হয়ে আমরা যেন থাকি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तेच निश्चितच सुशिक्षित होऊन, सर्व दिवस माणसांचे रक्षक होऊन, दुर्गम मार्ग पार करीत आम्ही राहावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તેઓ જ ચોક્કસ સુશિક્ષિત થઈને, સર્વ દિવસો માણસોના રક્ષક બનીને, દુર્ગમ માર્ગો પાર કરતા અમે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਚੰਗੇ ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਔਖੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସେମାନେ ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ ସୁଶିକ୍ଷିତ ହୋଇ, ସବୁ ଦିନ ଲୋକଙ୍କ ରକ୍ଷକ ହୋଇ, କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ପଥ ପାର ହୋଇ ଆମେ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، وہی لوگ یقیناً خوب علم والے ہو کر، ہر روز انسانوں کے نگہبان بن کر، دشوار راستوں کو پار کرتے ہوئے ہم ہوں۔
English (English)
O Agni, may we be those who are indeed well-learned, watchers over people all days, crossing over difficult passages.
Español (Spanish)
Oh Agni, que seamos aquellos que, en verdad, son bien instruidos, guardianes de los hombres todos los días, cruzando pasos difíciles.
Français (French)
Ô Agni, puissions-nous être ceux qui, en vérité, sont bien instruits, veilleurs des hommes chaque jour, traversant les passages difficiles.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir jene sein, die wahrlich gut unterwiesen sind, Wächter der Menschen an allen Tagen, die schwierige Pässe überqueren.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sejamos aqueles que, de fato, são bem instruídos, guardiões dos homens em todos os dias, atravessando passagens difíceis.
Русский (Russian)
О Агни, пусть будем мы теми, кто поистине хорошо обучен, стражами людей во все дни, переходящими трудные пути.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，愿我们成为真正善于学习、终日守护人们、跨越艰难险道的人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我々がまことに良く学び、日々人々を見守り、険しい道を越えていく者でありますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لنكن نحن أولئك الذين هم حقاً حسنو التعلم، حراساً للناس في كل الأيام، عابرين المسالك الوعرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kami menjadi mereka yang sungguh terpelajar, pengawas manusia sepanjang hari, yang menyeberangi jalan-jalan sulit.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราเป็นผู้รู้พระเวทดีแล้วจริงๆ เป็นผู้เฝ้าดูแลมนุษย์ตลอดทุกวัน ข้ามผ่านทางที่ยากลำบาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft