Ṛgveda Saṃhitā 8.43.31
Addressed to Agni
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
agním mandrám purupriyáṃ śīrám pāvakáśociṣam |
hṛdbhír mandrébhir īmahe ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire)
- mandram
- delightful, pleasing
- purupriyam
- dear to many, much-loved
- śīram
- sharp, keen
- pāvakaśociṣam
- whose brilliance is pure, of purifying radiance
- hṛdbhiḥ
- with hearts
- mandrebhiḥ
- with delightful (pleasing) ones
- īmahe
- we beseech, we implore
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अग्नि की स्तुति करते हैं, जो मनोहर, अनेकों को प्रिय, तीक्ष्ण और पावन तेज वाला है; हृदयों से, मनोहर भावों से हम उसे पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இனிமையானவரும், பலருக்குப் பிரியமானவரும், கூரியவரும், தூய ஒளி கொண்டவருமான அக்னியை நாங்கள் இதயங்களால், இனிய பக்தியால் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మనోహరుడు, అనేకులకు ప్రియుడు, తీక్ష్ణుడు, పావన కాంతి కలవాడు అయిన అగ్నిని మేము హృదయాలతో, మధుర భావాలతో ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನೋಹರನೂ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ, ತೀಕ್ಷ್ಣನೂ, ಪಾವನ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೃದಯಗಳಿಂದ, ಮಧುರ ಭಾವಗಳಿಂದ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനോഹരനും, അനേകർക്കു പ്രിയനും, തീക്ഷ്ണനും, പാവനമായ ശോഭയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ ഹൃദയങ്ങളാലും മധുരഭാവങ്ങളാലും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মনোহর, বহুজনপ্রিয়, তীক্ষ্ণ ও পাবক দীপ্তিময় অগ্নিকে আমরা হৃদয় দিয়ে, মধুর ভাবে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
मनोहर, अनेकांना प्रिय, तीक्ष्ण आणि पावन तेजस्वी अग्नीची आम्ही हृदयापासून, मधुर भावनांनी प्रार्थना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનોહર, ઘણાંને પ્રિય, તીક્ષ્ણ અને પાવન તેજવાળા અગ્નિને અમે હૃદયથી, મધુર ભાવોથી પ્રાર્થીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨਮੋਹਕ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਤਿੱਖੇ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਿਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୋହର, ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଓ ପାବନ ଦୀପ୍ତିବିଶିଷ୍ଟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ହୃଦୟରୁ, ମଧୁର ଭାବରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم اُس اگنی کی حمد کرتے ہیں جو دلکش، بہتوں کا محبوب، تیز اور پاکیزہ روشنی والا ہے؛ دلوں اور دلکش جذبات سے ہم اُسے پکارتے ہیں۔
English (English)
We implore Agni, the delightful, dear to many, keen, of purifying brilliance, with our hearts and with our pleasing devotions.
Español (Spanish)
Invocamos a Agni, deleitoso, querido de muchos, agudo, de brillo purificador, con nuestros corazones y con devociones gratas.
Français (French)
Nous implorons Agni, délicieux, cher à beaucoup, aigu, à l'éclat purificateur, avec nos cœurs et nos dévotions agréables.
Deutsch (German)
Wir flehen zu Agni, dem Anmutigen, vielen Lieben, Scharfen, von reinigendem Glanz, mit unseren Herzen und mit lieblichen Gaben.
Português (Portuguese)
Imploramos Agni, deleitoso, querido de muitos, agudo, de brilho purificador, com nossos corações e devoções agradáveis.
Русский (Russian)
Мы призываем Агни, восхитительного, любимого многими, острого, с очищающим сиянием, сердцами и отрадными молитвами.
中文 (Chinese)
我们以心与悦耳的虔诚祈请阿耆尼——那可爱、为众人所爱、锐利、具净化光辉的火神。
日本語 (Japanese)
私たちは心と心地よい思いをもって、麗しく多くの人に愛され、鋭く、浄化する輝きをもつアグニに祈願します。
العربية (Arabic)
نتضرع إلى أغني، البهيّ المحبوب لدى كثيرين، الحادّ، ذو البريق المطهّر، بقلوبنا وبأحاسيس عذبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kepada Agni, yang menyenangkan, dicintai banyak orang, tajam, bercahaya menyucikan, dengan hati kami dan bhakti yang menyenangkan.
ไทย (Thai)
เราวิงวอนพระอัคนี ผู้น่ารื่นรมย์ เป็นที่รักของคนมากมาย แหลมคม มีแสงสว่างชำระล้าง ด้วยหัวใจของเราและด้วยบทสวดอันน่าพอใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft