# Ṛgveda Saṃhitā 8.43.32

- id: `rigveda/8.43.32`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.43.32/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
> शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥

## Transliteration (IAST)

> sá tvám agne vibhā́vasuḥ sṛján sū́ryo ná raśmíbhiḥ |
> śárdhan támāṃsi jighnase ||

## Word by word

- *sa*: he (that one)
- *tvam*: you
- *agne*: O Agni
- *vibhāvasuḥ*: rich in splendor, possessing wealth of light
- *sṛjan*: producing, sending forth
- *sūryaḥ*: the sun
- *na*: like
- *raśmibhiḥ*: with rays
- *śardhan*: smiting, driving away
- *tamāṃsi*: the darknesses
- *jighnase*: you smite, you drive away

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वही तुम, हे अग्नि, विभावसु, किरणों से सूर्य के समान प्रकट करते हुए, अंधकारों को विनष्ट करते हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

அந்த நீயே, ஓ அக்னியே, ஒளிச்செல்வம் கொண்டவனாய், சூரியனைப் போல் கிரணங்களால் படைத்து, இருள்களை அழிக்கிறாய்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆ నీవే, ఓ అగ్ని, విభావసువు, సూర్యుడిలా కిరణాలతో సృష్టించి, చీకట్లను నాశనం చేస్తావు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆ ನೀನೇ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿಭಾವಸುವಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആ നീ തന്നെ, ഓ അഗ്നേ, വിഭാവസുവായി, സൂര്യനെപ്പോലെ രശ്മികളാൽ സൃഷ്ടിച്ച്, ഇരുളുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমিই, হে অগ্নি, বিভাবসু, সূর্যের মতো রশ্মিতে সৃষ্টি করে অন্ধকার বিনাশ করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

तूच, हे अग्नी, विभावसू, सूर्याप्रमाणे किरणांनी निर्माण करीत अंधार नष्ट करतोस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું જ, હે અગ્નિ, વિભાવસુ, સૂર્યની જેમ કિરણોથી સર્જન કરતો, અંધકારોનો નાશ કરે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਿਭਾਵਸੂ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਰਚਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ହିଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ବିଭାବସୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି କିରଣରେ ସୃଷ୍ଟି କରି, ଅନ୍ଧକାରକୁ ନାଶ କରୁଅଛ।

### Urdu (ur) · Machine draft

وہی تُو، اے اگنی، وِبھاوسو، سورج کی مانند شعاعوں سے پیدا کرتا ہوا، اندھیروں کو مٹا دیتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

You, O Agni, rich in splendor, creating with your rays like the sun, smite the darknesses.

### Spanish (es) · Machine draft

Tú, oh Agni, rico en esplendor, produciendo con tus rayos como el sol, destruyes las tinieblas.

### French (fr) · Machine draft

Toi, ô Agni, riche en splendeur, faisant surgir avec tes rayons comme le soleil, tu chasses les ténèbres.

### German (de) · Machine draft

Du, o Agni, reich an Glanz, schaffst mit deinen Strahlen wie die Sonne und vertreibst die Finsternisse.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tu, ó Agni, rico em esplendor, criando com teus raios como o sol, destróis as trevas.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты, о Агни, богатый сиянием, творящий лучами подобно солнцу, разгоняешь мраки.

### Chinese (zh) · Machine draft

你啊阿耆尼，拥有光辉的财富，以光线如太阳般创造，驱散黑暗。

### Japanese (ja) · Machine draft

あなたこそ、輝きに富むアグニよ、太陽のように光線で創り出し、闇を打ち払う。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنت، يا أغني، الغنيّ بالبهاء، تُبدع بأشعتك كالشمس، وتُبيد الظلمات.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkaulah, wahai Agni, kaya kemegahan, menciptakan dengan sinarmu seperti matahari, dan memusnahkan kegelapan.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ผู้ทรงรัศมีรุ่งโรจน์ ทรงสร้างด้วยรัศมีดุจพระอาทิตย์ ทรงทำลายความมืดมิดที่ทรงพลัง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.43.32. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.43.32/