Ṛgveda Saṃhitā 8.43.33
Addressed to Agni
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
tát te sahasva īmahe dātráṃ yán nópadásyati |
tvád agne vā́ryaṃ vásu ||
Word by word
- tat
- that
- te
- to you
- sahasvaḥ
- O mighty one
- īmahe
- we beseech, we implore
- dātram
- gift
- yat
- which
- na
- not
- upadasyati
- will diminish, will fail
- tvat
- from you
- agne
- O Agni
- vāryam
- to be won, desirable
- vasu
- wealth, treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बलवान, तुम्हारा वह दान, जो घटता नहीं, हम माँगते हैं; हे अग्नि, तुमसे ही वरणीय धन (प्राप्त हो)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வலிமையுள்ளவனே, உன் அந்தக் கொடை—குறையாததை—நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; ஓ அக்னியே, உன்னிடமிருந்தே விரும்பத்தக்க செல்வம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలవంతుడా, నీ ఆ దానాన్ని—తగ్గనిదాన్ని—మేము కోరుతున్నాము; ఓ అగ్ని, నీ నుండే కోరదగిన ధనం రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ದಾನವನ್ನು—ಕಡಿಮೆಯಾಗದ್ದನ್ನು—ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತು ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ശക്തനേ, നിന്റെ ആ ദാനം—കുറയാത്തത്—ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; ഓ അഗ്നേ, നിന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടേണ്ട ധനം ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বলবান, তোমার সেই দান—যা কখনও ক্ষয় পায় না—আমরা প্রার্থনা করি; হে অগ্নি, তোমার থেকেই বরণীয় ধন আসুক।
मराठी (Marathi)
हे बलवान, तुझे ते दान—जे कधी कमी होत नाही—आम्ही मागतो; हे अग्नी, तुझ्याकडूनच वरणीय धन मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવાન, તારું તે દાન—જે ઘટતું નથી—અમે માગીએ છીએ; હે અગ્નિ, તારાથી જ વરણીય ધન પ્રાપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰਾ ਉਹ ਦਾਨ—ਜੋ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ—ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਵਰਣ ਯੋਗ ਧਨ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳବାନ, ତୁମର ସେହି ଦାନ—ଯାହା କମେ ନାହିଁ—ଆମେ ଯାଚନା କରୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମଠାରୁ ହିଁ ବରଣୀୟ ଧନ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور، تیرا وہ عطیہ—جو کم نہیں ہوتا—ہم مانگتے ہیں؛ اے اگنی، تجھ سے ہی قابلِ طلب دولت حاصل ہو۔
English (English)
That gift of yours, O mighty one, which does not diminish, we implore; O Agni, may the desirable wealth come from you.
Español (Spanish)
Tu don aquel, oh poderoso, que no disminuye, imploramos; oh Agni, que la riqueza deseable venga de ti.
Français (French)
Ce don que tu as, ô puissant, qui ne diminue point, nous l'implorons ; ô Agni, que la richesse désirable vienne de toi.
Deutsch (German)
Deine Gabe, o Mächtiger, die nicht schwindet, erflehen wir; o Agni, möge der begehrenswerte Reichtum von dir kommen.
Português (Portuguese)
Teu dom, ó poderoso, que não diminui, imploramos; ó Agni, que a riqueza desejável venha de ti.
Русский (Russian)
Твой дар, о могучий, который не убывает, мы умоляем; о Агни, пусть желанное богатство придёт от тебя.
中文 (Chinese)
您那不会减少的赐予，啊强大者，我们恳求；阿耆尼啊，愿可欲的财富从您而来。
日本語 (Japanese)
強き者よ、減ることのないあなたの施しを私たちは請い求めます。アグニよ、望ましい富があなたから来ますように。
العربية (Arabic)
عطاؤك ذاك، أيها القوي، الذي لا ينقص، نلتمسه؛ يا أغني، ليأتِ الثروة المرغوبة منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anugerahmu itu, wahai yang perkasa, yang tidak berkurang, kami mohonkan; wahai Agni, semoga kekayaan yang diinginkan datang darimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง เราวิงวอนขอของประทานนั้นของพระองค์ ซึ่งไม่เสื่อมลง ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนาจะมาจากพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft