Ṛgveda Saṃhitā 8.43.4
Addressed to Agni
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
hárayo dhūmáketavo vā́tajūtā úpa dyávi |
yátante vŕ̥thag agnáyaḥ ||
Word by word
- harayaḥ
- tawny steeds / bay horses
- dhūmaketavaḥ
- smoke-banner / having smoke as their sign
- vātajūtāḥ
- driven by wind
- upa
- up / toward
- dyavi
- in the sky / in heaven
- yatante
- strain / are harnessed
- vṛthak
- separately / each apart
- agnayaḥ
- fires
Translations
हिन्दी (Hindi)
हरे-भूरे घोड़े, जिनकी ध्वजा धुआँ है और जो वायु से प्रेरित हैं, आकाश की ओर अलग-अलग अग्नियों की तरह दौड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காற்றால் செலுத்தப்படும், புகைக்கொடி கொண்ட பழுப்புக் குதிரைகள் போன்ற அக்னிகள் வானத்தை நோக்கித் தனித்தனியாக முயல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
గాలి చేత నడపబడే, పొగ జెండా కలిగిన పసుపు-గోధుమ గుర్రాలు, ఆకాశం వైపు వేర్వేరుగా అగ్నులు శ్రమిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಾಲಿತವಾದ, ಹೊಗೆಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಅಗ್ನಿಗಳು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന, പുകക്കൊടി വഹിക്കുന്ന തവിട്ടു കുതിരകൾ പോലെ, അഗ്നികൾ ആകാശത്തേക്ക് വെവ്വേറെ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ুচালিত, ধূমকেতু-ধ্বজাবাহী পিঙ্গল অশ্বের মতো অগ্নিরা আকাশের দিকে পৃথক পৃথক ভাবে ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
वाऱ्याने चालवलेले, धुराची पताका असलेले तपकिरी घोडे जसे, तसे अग्नी आकाशाकडे वेगवेगळे धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનથી ચાલિત, ધુમાડાની ધજાવાળા પીળાશ-ભૂરા ઘોડાની જેમ, અગ્નિઓ આકાશ તરફ જુદા જુદા દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਝੰਡੀ ਵਾਲੇ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਅਗਨੀਆਂ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਜ਼ੋਰ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ଚାଳିତ, ଧୂଆଁ ପତାକାଧାରୀ ଧୂସର ଘୋଡ଼ା ପରି, ଅଗ୍ନିମାନେ ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ ଧାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہوا سے چلائے جانے والے، دھوئیں کے پرچم والے بھورے گھوڑوں کی طرح، اگنیاں آسمان کی طرف الگ الگ کوشش کرتی ہیں۔
English (English)
Like tawny steeds driven by the wind, with smoke for their banner, the fires strain separately upward into the sky.
Español (Spanish)
Como corceles bayos impulsados por el viento, con el humo por estandarte, los fuegos se esfuerzan por separado hacia el cielo.
Français (French)
Comme des coursiers fauves poussés par le vent, portant la fumée pour étendard, les feux s'élancent séparément vers le ciel.
Deutsch (German)
Wie falbe Rosse, vom Wind getrieben, mit Rauch als Banner, streben die Feuer einzeln empor in den Himmel.
Português (Portuguese)
Como corcéis baios impelidos pelo vento, tendo a fumaça por estandarte, os fogos esforçam-se separadamente para o céu.
Русский (Russian)
Подобно буланым коням, гонимым ветром, с дымом как знаменем, огни порознь устремляются ввысь, к небу.
中文 (Chinese)
如同被风驱策的赤褐色骏马，以烟为旗，诸火各自向天空奋进。
日本語 (Japanese)
風に駆られる栗毛の駿馬のように、煙を旗として、火々はそれぞれ空へと駆け上がる。
العربية (Arabic)
كالجياد الشقراء يسوقها الريح، وراياتها الدخان، تنهض النيران متفرقة نحو السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda kecokelatan yang digerakkan angin, dengan asap sebagai panjinya, api-api berjuang terpisah ke arah langit.
ไทย (Thai)
เหล่าไฟสีทองดุจม้าพาหนะ ถูกลมพัดพาไป มีควันเป็นธง พากันแยกกันพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft