Ṛgveda Saṃhitā 8.43.5
Addressed to Agni
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
eté tyé vŕ̥thag agnáya iddhā́saḥ sám adṛkṣata |
uṣásām iva ketávaḥ ||
Word by word
- ete
- these
- tye
- those
- vṛthak
- separately / each apart
- agnayaḥ
- fires
- iddhāsaḥ
- kindled
- sam
- together / all at once
- adṛkṣata
- were seen / appeared
- uṣasām
- of the dawns
- iva
- like
- ketavaḥ
- banners / rays of light
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये अलग-अलग प्रज्वलित अग्नियाँ एक साथ दिखाई दीं, मानो उषाओं की ध्वजाएँ हों।
தமிழ் (Tamil)
தனித்தனியாக எரியூட்டப்பட்ட இந்த அக்னிகள் ஒன்றாகத் தோன்றின; உஷஸ்களின் கொடிகள் போல.
తెలుగు (Telugu)
వేర్వేరుగా మండించబడిన ఈ అగ్నులు ఒక్కసారిగా కనిపించాయి, ఉషస్సుల పతాకల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಅಗ್ನಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಉಷೆಯರ ಧ್ವಜಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വെവ്വേറെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഈ അഗ്നികൾ ഒരുമിച്ച് കാണപ്പെട്ടു; ഉഷസ്സുകളുടെ കൊടികൾ പോലെ.
বাংলা (Bengali)
পৃথক পৃথকভাবে প্রজ্বলিত এই অগ্নিগুলি একসঙ্গে দৃশ্যমান হলো, উষাদের পতাকার মতো।
मराठी (Marathi)
वेगवेगळे प्रज्वलित हे अग्नी एकत्र दिसले, उषांच्या ध्वजांसारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુદા જુદા પ્રજ્વલિત આ અગ્નિઓ એકસાથે દેખાયા, ઉષાઓની ધજાઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਬਾਲੇ ਗਏ ਇਹ ਅਗਨੀ ਇਕੱਠੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥକ ଭାବେ ଜଳାଯାଇଥିବା ଏହି ଅଗ୍ନିମାନେ ଏକାଠି ଦେଖାଗଲେ, ଉଷାଙ୍କ ପତାକା ପରି।
اردو (Urdu)
الگ الگ روشن ہونے والی یہ اگنیاں ایک ساتھ نظر آئیں، گویا اُشاؤں کے پرچم ہوں۔
English (English)
These fires, kindled separately, appeared all together, like the banners of the dawns.
Español (Spanish)
Estos fuegos, encendidos por separado, aparecieron todos juntos, como los estandartes de las auroras.
Français (French)
Ces feux, allumés séparément, sont apparus tous ensemble, comme les bannières des aurores.
Deutsch (German)
Diese einzeln entzündeten Feuer erschienen alle zusammen, wie die Banner der Morgenröten.
Português (Portuguese)
Estes fogos, acesos separadamente, apareceram todos juntos, como os estandartes das auroras.
Русский (Russian)
Эти огни, разожжённые порознь, явились все вместе, подобно знамёнам зорь.
中文 (Chinese)
这些各自点燃的火焰一同显现，如同黎明女神的旗帜。
日本語 (Japanese)
別々に燃え上がったこれらの火は、ウシャスたちの旗のように、一斉に姿を現した。
العربية (Arabic)
ظهرت هذه النيران، التي أُوقدت كلٌّ على حدة، مجتمعةً، كأعلام الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Api-api yang dinyalakan terpisah ini tampak bersama-sama, seperti panji-panji fajar.
ไทย (Thai)
ไฟเหล่านี้ที่ถูกจุดขึ้นแยกกัน ได้ปรากฏขึ้นพร้อมกัน ดุจธงแห่งรุ่งอรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft