Ṛgveda Saṃhitā 8.43.6
Addressed to Agni
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
kṛṣṇā́ rájāṃsi patsutáḥ prayā́ṇe jātávedasaḥ |
agnír yád ródhati kṣámi ||
Word by word
- kṛṣṇā
- dark
- rajāṃsi
- realms / spaces
- patsutas
- moving with feet / bounding
- prayāṇe
- on the path / in going forth
- jātavedasaḥ
- of the all-knowing one
- agniḥ
- Agni
- yat
- when
- rodhati
- blocks / encloses
- kṣami
- in the earth / in the dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सर्वज्ञ अग्नि अपने मार्ग पर चलते हुए काले लोकों को रोक लेते हैं, तब उनका पथ धरती के आश्रय में होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதனின் அக்னி தன் பயணத்தில் வேகமாகச் செல்லும்போது, இருண்ட உலகங்களை அவன் தடுத்து நிறுத்துகிறான்; அது பூமியின் வாழ்விடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడైన అగ్ని తన పయనంలో వేగంగా కదులుతూ, నల్లని లోకాలను అడ్డుకున్నప్పుడు, అది భూమి ఆవాసంలో జరుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದನ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಕಪ್ಪು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವಾಗ, ಅದು ಭೂಮಿಯ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസ്സായ അഗ്നി തന്റെ യാത്രയിൽ കുതിച്ചുപായുമ്പോൾ, ഇരുണ്ട ലോകങ്ങളെ അവൻ തടയുന്നു; അത് ഭൂമിയുടെ വാസസ്ഥാനത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
জাতবেদ অগ্নি তাঁর যাত্রাপথে বেগে ধাবিত হয়ে কৃষ্ণ লোকসমূহকে যখন রুদ্ধ করেন, তখন তা পৃথিবীর আবাসে ঘটে।
मराठी (Marathi)
जातवेद अग्नी आपल्या प्रवासात वेगाने जाताना काळ्या लोकांना अडवतो, ते पृथ्वीच्या वस्तीत घडते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાતવેદ અગ્નિ પોતાની યાત્રામાં વેગથી ચાલતાં જ્યારે કાળા લોકોને રોકે છે, ત્યારે તે પૃથ્વીના નિવાસમાં થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਦਾ ਜਦੋਂ ਕਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନି ନିଜ ଯାତ୍ରାରେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଚାଲିବା ସମୟରେ କୃଷ୍ଣ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ରୋକେ, ତାହା ପୃଥିବୀର ନିବାସରେ ଘଟେ।
اردو (Urdu)
جاتویدس اگنی جب اپنے سفر میں تیزی سے چلتے ہوئے تاریک عالموں کو روک لیتا ہے، تو یہ زمین کے مسکن میں ہوتا ہے۔
English (English)
When Agni, all-knowing, moving swiftly on his path, blocks the dark realms, it is in the earth's abode.
Español (Spanish)
Cuando Agni, el omnisciente, avanzando veloz por su camino, cierra los oscuros espacios, ocurre en la morada de la tierra.
Français (French)
Lorsqu'Agni, le tout-savant, avançant rapidement sur son chemin, arrête les sombres espaces, cela se passe dans la demeure de la terre.
Deutsch (German)
Wenn Agni, der Allwissende, auf seinem Weg eilend die dunklen Räume versperrt, geschieht es in der Wohnstatt der Erde.
Português (Portuguese)
Quando Agni, o onisciente, avançando veloz pelo seu caminho, fecha os espaços escuros, isso acontece na morada da terra.
Русский (Russian)
Когда всезнающий Агни, быстро шагая по своему пути, запирает тёмные пространства, это происходит в обители земли.
中文 (Chinese)
当全知的阿耆尼在其途中疾行，遮挡黑暗的界域时，这发生在大地的居所之中。
日本語 (Japanese)
全知のアグニが己の道を速やかに進み、暗い世界を閉ざすとき、それは大地の住処において起こる。
العربية (Arabic)
حين يسير أغني العليم سريعًا في طريقه فيسدّ الأراضي المظلمة، يكون ذلك في مسكن الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Agni yang maha tahu, melangkah cepat di jalannya, menutup alam-alam yang gelap, itu terjadi di kediaman bumi.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอัคนีผู้รู้แจ้งทุกสิ่ง เคลื่อนไปอย่างรวดเร็วตามทางของพระองค์ และปิดกั้นทิศทั้งหลายอันมืดมน ก็อยู่ในที่อยู่ของแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft