Ṛgveda Saṃhitā 8.43.7
Addressed to Agni
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
dhāsíṃ kṛṇvāná óṣadhīr bápsad agnír ná vāyati |
púnar yán táruṇīr ápi ||
Word by word
- dhāsim
- making, as a dwelling (ACC: a dwelling-place)
- kṛṇvānaḥ
- making, becoming
- oṣadhīḥ
- the plants (ACC)
- bapsat
- seizing, consuming (participle)
- agniḥ
- Agni, fire
- na
- like, as
- vāyati
- he blows, he stirs
- punar
- again
- yan
- going (participle)
- taruṇīḥ
- the young (women, dawns)
- api
- also, near
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि औषधियों को अपना निवास बनाकर, उन्हें ग्रहण करते हुए, वायु की भाँति बहता है; वह फिर से युवा (उषाओं) के पास जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி மூலிகைகளைத் தனது இருப்பிடமாக்கி, அவற்றைப் பற்றிக்கொண்டு, காற்றைப் போல வீசுகிறான்; அவன் மீண்டும் இளம் உஷைகளிடம் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఓషధులను తన నివాసంగా చేసుకుని, వాటిని పట్టుకుని, గాలిలా వీస్తున్నాడు; అతడు మళ్ళీ యువ ఉషస్సుల వద్దకు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಬೀಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഔഷധികളെ തന്റെ വാസസ്ഥലമാക്കി, അവയെ പിടിച്ചെടുത്ത്, കാറ്റുപോലെ വീശുന്നു; അവൻ വീണ്ടും യുവതികളായ ഉഷസ്സുകളുടെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি ওষধিগুলিকে নিজের আবাস করে, সেগুলিকে গ্রাস করে, বায়ুর মতো বয়ে চলে; সে আবার তরুণী উষাদের কাছে যায়।
मराठी (Marathi)
अग्नी औषधींना आपले निवासस्थान करून, त्यांना ग्रहण करत, वाऱ्याप्रमाणे वाहतो; तो पुन्हा तरुण उषांकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ઔષધિઓને પોતાનું નિવાસ બનાવીને, તેમને ગ્રહણ કરીને, પવનની જેમ વાય છે; તે ફરીથી યુવાન ઉષાઓ પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਫਿਰ ਤਰੁਣ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଔଷଧିମାନଙ୍କୁ ନିଜର ନିବାସ କରି, ସେମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରି, ପବନ ପରି ବୋହେ; ସେ ପୁଣି ଯୁବତୀ ଉଷାମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اگنی جڑی بوٹیوں کو اپنا مسکن بنا کر، انہیں پکڑتے ہوئے، ہوا کی طرح چلتا ہے؛ وہ پھر جوان اُشاؤں کے پاس جاتا ہے۔
English (English)
Making the plants his dwelling, seizing them, Agni blows like the wind; he goes again to the young Dawns.
Español (Spanish)
Haciendo de las plantas su morada, asiéndolas, Agni sopla como el viento; vuelve junto a las jóvenes Auroras.
Français (French)
Faisant des plantes sa demeure, s'en saisissant, Agni souffle comme le vent ; il retourne vers les jeunes Aurores.
Deutsch (German)
Die Pflanzen zu seiner Wohnstatt machend, sie ergreifend, weht Agni wie der Wind; er geht wieder zu den jungen Morgenröten.
Português (Portuguese)
Fazendo das plantas sua morada, apoderando-se delas, Agni sopra como o vento; ele volta às jovens Auroras.
Русский (Russian)
Сделав растения своим жилищем, охватывая их, Агни веет, как ветер; он снова идёт к юным Зорям.
中文 (Chinese)
阿耆尼以草木为居所，攫取它们，如风般吹拂；他又去到年轻的晨光那里。
日本語 (Japanese)
植物を住処とし、それらを捉えて、アグニは風のように吹く。彼はまた若いウシャスたちのもとへ行く。
العربية (Arabic)
يجعل النباتات مسكنه، ويمسكها، فيهبّ أغني كالريح؛ ويعود إلى الفجرات الفتيات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menjadikan tumbuhan-tumbuhan sebagai tempat tinggalnya, menggenggamnya, Agni berhembus seperti angin; ia kembali menuju para Fajar yang muda.
ไทย (Thai)
พระอัคนีทรงทำพืชพรรณให้เป็นที่อาศัย ทรงคว้าพืชเหล่านั้นไว้ ทรงพัดดุจลม แล้วเสด็จกลับไปยังรุ่งอรุณทั้งหลายอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft