Ṛgveda Saṃhitā 8.43.8
Addressed to Agni
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
jihvā́bhir áha nánnamad arcíṣā jañjaṇābhávan |
agnír váneṣu rocate ||
Word by word
- jihvābhiḥ
- with the tongues (flames)
- aha
- indeed, verily
- nannamat
- bows down, bends (causative: bends down)
- arciṣā
- with the flame
- jañjaṇābhavan
- having a crackling sound, crackling
- agniḥ
- Agni, fire
- vaneṣu
- in the forests
- rocate
- shines, glows
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी जीभों (ज्वालाओं) से वह सचमुच झुका देता है, अपनी लपट से, चटचटाता हुआ; अग्नि वनों में चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
தனது நாக்குகளால் (சுடர்களால்) அவன் நிச்சயமாக வளைக்கிறான்; தனது ஒளியால், சடசடத்தபடி; அக்னி காடுகளில் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తన నాలుకలతో (జ్వాలలతో) అతడు నిజంగా వంచుతాడు; తన కాంతితో, చటచటమంటూ; అగ్ని అడవులలో ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗಳಿಂದ (ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ) ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಚಟಚಟ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ; ಅಗ್ನಿ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ നാവുകളാൽ (ജ്വാലകളാൽ) അവൻ തീർച്ചയായും വളയ്ക്കുന്നു; തന്റെ പ്രകാശത്താൽ, ചടചടാ ശബ്ദത്തോടെ; അഗ്നി വനങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার জিহ্বা (শিখা) দিয়ে সে সত্যিই নত করে; তার দীপ্তি দিয়ে, চটচট শব্দ করে; অগ্নি বনে দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
आपल्या जिभांनी (ज्वालांनी) तो खरोखर वाकवतो; आपल्या ज्वालेने, चडचडत; अग्नी वनांत तेजाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની જીભો (જ્વાળાઓ) વડે તે ખરેખર નમાવે છે; પોતાની જ્વાળાથી, કડકડતો; અગ્નિ વનોમાં ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ (ਲਾਟਾਂ) ਨਾਲ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ, ਚਟਚਟਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਅਗਨੀ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜର ଜିଭ (ଶିଖା) ଦ୍ୱାରା ସେ ପ୍ରକୃତରେ ନୁଆଁଇଦିଏ; ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ, ଚଡଚଡ ଶବ୍ଦ କରି; ଅଗ୍ନି ବନରେ ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
اپنی زبانوں (شعلوں) سے وہ واقعی جھکا دیتا ہے؛ اپنی لو سے، چٹ چٹ کرتا ہوا؛ اگنی جنگلوں میں چمکتا ہے۔
English (English)
Indeed with his tongues he bends down, with his flame, crackling; Agni shines in the forests.
Español (Spanish)
Ciertamente con sus lenguas inclina, con su llama, crepitando; Agni resplandece en los bosques.
Français (French)
Vraiment de ses langues il ploie, de sa flamme, crépitant ; Agni brille dans les forêts.
Deutsch (German)
Wahrlich mit seinen Zungen beugt er nieder, mit seiner Flamme, knisternd; Agni leuchtet in den Wäldern.
Português (Portuguese)
Verdadeiramente com suas línguas ele curva, com sua chama, crepitando; Agni brilha nas florestas.
Русский (Russian)
Поистине языками своими он склоняет, пламенем своим, потрескивая; Агни сияет в лесах.
中文 (Chinese)
他确实以舌焰使万物低垂，以火焰噼啪作响；阿耆尼在森林中闪耀。
日本語 (Japanese)
まことに舌（炎）によって彼は屈服させ、炎を放ちパチパチと音を立てる。アグニは森で輝く。
العربية (Arabic)
حقًّا بألسنته يخفض، بلهيبه، متقدًا بصوت طقطقة؛ يتألّق أغني في الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh dengan lidah-lidahnya ia menundukkan, dengan nyalanya, berderak; Agni bersinar di hutan-hutan.
ไทย (Thai)
ด้วยลิ้นทั้งหลายของพระองค์ พระองค์ย่อมก้มลงกัดกิน ด้วยเปลวไฟของพระองค์ที่ลุกโชนแตกเปรี๊ยะ พระอัคนีรุ่งโรจน์อยู่ในป่าไม้ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft