Ṛgveda Saṃhitā 8.43.9
Addressed to Agni
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
apsv àgne sádhiṣ ṭáva saúṣadhīr ánu rudhyase |
gárbhe sáñ jāyase púnaḥ ||
Word by word
- apsu
- in the waters
- agne
- Agni, fire
- sadhiḥ
- a seat, abode (nominative: your seat)
- tava
- your (genitive)
- sa
- that one, he (is)
- oṣadhīḥ
- the plants (ACC)
- anu
- along, after
- rudhyase
- you are kindled, you grow red
- garbhe
- in the womb
- san
- being (participle)
- jāyase
- you are born
- punar
- again
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल में, हे अग्नि, तुम्हारा आसन है; तुम औषधियों के साथ प्रज्वलित होते हो; गर्भ में होते हुए तुम फिर से जन्म लेते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீரில், ஓ அக்னி, உன் இருக்கை உள்ளது; மூலிகைகளுடன் நீ சுடர்விடுகிறாய்; கருவில் இருந்தபடி நீ மீண்டும் பிறக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లలో, ఓ అగ్ని, నీ ఆసనం ఉంది; ఓషధులతో నువ్వు ప్రజ్వలిస్తావు; గర్భంలో ఉండి నువ్వు మళ్ళీ జన్మిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆಸನವಿದೆ; ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಉರಿಯುತ್ತೀಯ; ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಜನಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലത്തിൽ, ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ആസനമുണ്ട്; ഔഷധികളോടൊപ്പം നീ ജ്വലിക്കുന്നു; ഗർഭത്തിൽ ഇരുന്ന് നീ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলে, হে অগ্নি, তোমার আসন; ওষধিগুলির সঙ্গে তুমি প্রজ্জ্বলিত হও; গর্ভে থেকে তুমি আবার জন্ম নাও।
मराठी (Marathi)
पाण्यात, हे अग्ने, तुझे आसन आहे; औषधींसह तू प्रज्वलित होतोस; गर्भात असताना तू पुन्हा जन्म घेतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં, હે અગ્નિ, તારું આસન છે; ઔષધિઓ સાથે તું પ્રજ્વલિત થાય છે; ગર્ભમાં રહીને તું ફરીથી જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਆਸਨ ਹੈ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਲਦਾ ਹੈਂ; ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਫਿਰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଆସନ ଅଛି; ଔଷଧିମାନଙ୍କ ସହ ତୁମେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ; ଗର୍ଭରେ ରହି ତୁମେ ପୁଣି ଜନ୍ମ ନିଅ।
اردو (Urdu)
پانیوں میں، اے اگنی، تیری نشست ہے؛ جڑی بوٹیوں کے ساتھ تو بھڑکتا ہے؛ رحم میں ہوتے ہوئے تو پھر جنم لیتا ہے۔
English (English)
In the waters, O Agni, is your seat; you kindle along with the plants; being in the womb you are born again.
Español (Spanish)
En las aguas, oh Agni, está tu asiento; te enciendes junto a las plantas; estando en el seno te vuelves a nacer.
Français (French)
Dans les eaux, ô Agni, est ton siège ; tu t'allumes avec les plantes ; étant dans le sein, tu renais.
Deutsch (German)
In den Wassern, o Agni, ist dein Sitz; du entzündest dich mit den Pflanzen; im Schoße seiend wirst du wieder geboren.
Português (Portuguese)
Nas águas, ó Agni, está o teu assento; acendes-te junto às plantas; estando no ventre, nasces de novo.
Русский (Russian)
В водах, о Агни, твоё седалище; ты разгораешься вместе с растениями; находясь в лоне, ты рождаешься снова.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你的居所在水中；你与草木一同燃起；你在胎中，又再次诞生。
日本語 (Japanese)
水の中にこそ、アグニよ、あなたの座はある。あなたは植物とともに燃え上がる。胎内にあって、あなたはまた生まれる。
العربية (Arabic)
في المياه، يا أغني، مقعدك؛ تتوقد مع النباتات؛ وأنت في الرحم تولد من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam air, wahai Agni, tempat dudukmu; engkau menyala bersama tumbuh-tumbuhan; berada dalam kandungan engkau lahir kembali.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ที่ประทับของพระองค์อยู่ในน้ำ พระองค์ทรงลุกโชนไปพร้อมกับพืชพรรณ และเมื่ออยู่ในครรภ์ พระองค์ก็ทรงประสูติอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft