Ṛgveda Saṃhitā 8.44.1
Addressed to Agni
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
samídhāgníṃ duvasyata ghṛtaír bodhayatā́tithim |
ā́smin havyā́ juhotana ||
Word by word
- samidhā
- with kindling-wood
- agnim
- Agni (fire)
- duvasyata
- serve, honor (imperative, you all)
- ghṛtaiḥ
- with ghee, clarified butter
- bodhayata
- wake, rouse (imperative, you all)
- atithim
- the guest
- ā
- here, hither
- asmin
- in this (place)
- havyā
- oblations
- juhotana
- pour (imperative, you all)
Translations
हिन्दी (Hindi)
समिधा से अग्नि की सेवा करो, घृत से अतिथि को जगाओ। इसी में हव्य की आहुति दो।
தமிழ் (Tamil)
சமித்துகளால் அக்னியை வழிபடுங்கள்; நெய்யால் விருந்தினரை எழுப்புங்கள். இங்கே அவிகளை அர்ப்பியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సమిధలతో అగ్నిని సేవించండి; నేతితో అతిథిని మేల్కొలపండి. ఇక్కడ హవ్యాలను అర్పించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿರಿ. ಇದರಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമിത്തുകൾകൊണ്ട് അഗ്നിയെ സേവിക്കുവിൻ; നെയ്യാൽ അതിഥിയെ ഉണർത്തുവിൻ. ഇതിൽ ഹവ്യങ്ങൾ അർപ്പിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
সমিধ দিয়ে অগ্নিকে সেবা করো; ঘৃত দিয়ে অতিথিকে জাগাও। এতে হব্য আহুতি দাও।
मराठी (Marathi)
समिधांनी अग्नीची सेवा करा; घृताने अतिथीला जागवा. यात हव्याची आहुती द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમિધાથી અગ્નિની સેવા કરો; ઘીથી અતિથિને જગાડો. આમાં હવ્યની આહુતિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ; ਘੀ ਨਾਲ ਅਤਿਥੀ ਨੂੰ ਜਗਾਓ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବା କର; ଘୃତ ଦ୍ୱାରା ଅତିଥିଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କର। ଏଥିରେ ହବ୍ୟ ଆହୁତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ایندھن سے اگنی کی خدمت کرو، گھی سے مہمان کو جگاؤ۔ اسی میں ہویہ کی آہوتی دو۔
English (English)
Serve Agni with kindling-wood, rouse the guest with ghee. Here pour your oblations.
Español (Spanish)
Honrad a Agni con leña de encendido; despertad al huésped con mantequilla clarificada. Aquí ofreced las oblaciones.
Français (French)
Honorez Agni avec le bois d'allumage, éveillez l'hôte avec le ghee. Ici, versez les offrandes.
Deutsch (German)
Ehrt Agni mit dem Brennholz, weckt den Gast mit Ghee. Hier gießt die Opfergaben dar.
Português (Portuguese)
Honrai Agni com a lenha de acender; despertai o hóspede com manteiga clarificada. Aqui oferecei as oblações.
Русский (Russian)
Почитайте Агни дровами для розжига, будите гостя топлёным маслом. Здесь совершайте возлияния.
中文 (Chinese)
以柴薪侍奉阿耆尼，以酥油唤醒客人。在此献上祭品。
日本語 (Japanese)
薪でアグニに仕え、澄ましバターで客人を目覚めさせよ。ここに供物を注げ。
العربية (Arabic)
اخدموا أغني بحطب الإشعال، وأيقظوا الضيف بالسمن المصفى. هنا قدموا القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Layanilah Agni dengan kayu bakar, bangunkanlah sang tamu dengan ghee. Di sini persembahkanlah sesajen.
ไทย (Thai)
จงบำรุงพระอัคนีด้วยฟืนไม้สมิธา จงปลุกอติถีให้ตื่นด้วยเนยใส แล้วจงถวายเครื่องบูชาในที่นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft