Ṛgveda Saṃhitā 8.44.10
Addressed to Agni
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
vípraṃ hótāram adrúhaṃ dhūmáketuṃ vibhā́vasum |
yajñā́nāṃ ketúm īmahe ||
Word by word
- vipram
- inspired
- hotāram
- priest, invoker
- adruham
- not hostile
- dhūmaketum
- smoke-banner
- vibhāvasum
- rich in light
- yajñānām
- of the sacrifices
- ketum
- beacon, sign
- īmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेधावी, होता, अहिंसक, धूम्रध्वज, दीप्तिधन अग्नि को, यज्ञों के प्रकाशस्तम्भ को — हम आह्वान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியும், ஹோதாவும், துரோகமற்றவரும், புகைக்கொடியுடையவரும், ஒளிச்செல்வமுடையவருமான அக்னியை, யாகங்களின் கொடியை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మేధావి, హోత, ద్రోహం లేనివాడు, ధూమకేతువు, దీప్తిధనుడైన అగ్నిని, యజ్ఞాల కేతువును మేము ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಧಾವಿ, ಹೋತೃ, ದ್ರೋಹರಹಿತ, ಹೊಗೆಧ್ವಜ, ಬೆಳಕಿನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಯಜ್ಞಗಳ ಧ್ವಜವನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബുദ്ധിമാനും, ഹോതാവും, ദ്രോഹമില്ലാത്തവനും, പുകക്കൊടിയുള്ളവനും, പ്രകാശധനനുമായ അഗ്നിയെ, യജ്ഞങ്ങളുടെ കൊടിയെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মেধাবী, হোতা, অদ্রোহী, ধূমকেতু, দীপ্তিধন অগ্নিকে, যজ্ঞসমূহের পতাকাকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
मेधावी, होता, अद्रोही, धूमध्वज, तेजोधन अग्नीला, यज्ञांच्या ध्वजाला — आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેધાવી, હોતા, અદ્રોહી, ધૂમધ્વજ, તેજધન અગ્નિને, યજ્ઞોના ધ્વજને — અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਹੋਤਾ, ਦ੍ਰੋਹ-ਰਹਿਤ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਧਵਜਾ ਵਾਲੇ, ਚਾਨਣ-ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਧਵਜਾ ਨੂੰ — ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଧାବୀ, ହୋତା, ଅଦ୍ରୋହୀ, ଧୂମଧ୍ୱଜ, ତେଜୋଧନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ଧ୍ୱଜାକୁ — ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
دانا، ہوتا، بے دروہ، دھوئیں کے پرچم والے، روشنی کے دھن والے اگنی کو، یज्ञوں کے نشان کو — ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
The seer, the invoking priest, the non-hostile, smoke-bannered, rich in light Agni, the beacon of the sacrifices, we invoke.
Español (Spanish)
Al sabio, sacerdote invocador, no hostil, de estandarte de humo, rico en luz Agni, señal de los sacrificios, invocamos.
Français (French)
Le voyant, prêtre invocateur, non hostile, à bannière de fumée, riche de lumière Agni, signal des sacrifices, nous invoquons.
Deutsch (German)
Den Seher, anrufenden Priester, nicht feindlichen, rauchbannrigen, lichtreichen Agni, das Zeichen der Opfer, rufen wir an.
Português (Portuguese)
Ao vidente, sacerdote invocador, não hostil, de estandarte de fumaça, rico em luz Agni, sinal dos sacrifícios, invocamos.
Русский (Russian)
Провидца, призывающего жреца, недружелюбного к нам, с дымным знаменем, богатого светом Агни, знамя жертвоприношений, призываем.
中文 (Chinese)
我们呼请智者、呼请之祭司、无敌意者、烟旗者、光耀富饶的阿耆尼，祭祀之标识。
日本語 (Japanese)
聖者、招請する祭官、敵意なき者、煙の旗をもつ、光の富めるアグニ、供犠の標を、我らは呼び求める。
العربية (Arabic)
نستدعي الراثي، الكاهن المُنادي، غير العدواني، ذا راية الدخان، الغني بالنور أغني، علامةَ القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kepada Agni yang bijak, imam pemanggil, tak bermusuhan, berpanji asap, kaya cahaya, penanda kurban.
ไทย (Thai)
เราอัญเชิญพระอัคนี ผู้เป็นปราชญ์ ผู้เป็นโหตฤ ผู้ไม่คิดร้าย มีควันเป็นธง และมีรัศมีมาก ผู้เป็นธงชัยแห่งการบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft