Ṛgveda Saṃhitā 8.44.11
Addressed to Agni
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
ágne ní pāhi nas tvám práti ṣma deva rī́ṣataḥ |
bhindhí dvéṣaḥ sahaskṛta ||
Word by word
- agne
- O Agni
- ni
- down, away
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- tvam
- you
- prati
- indeed, always
- sma
- indeed
- deva
- O god
- rīṣataḥ
- from the one who harms
- bhindhi
- break
- dveṣaḥ
- hostilities, hatreds
- sahaskṛta
- O one made strong by power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमें बचाओ; हे देव, सदा हिंसक से रक्षा करो। हे बल से बने, द्वेषों को तोड़ दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களைக் காப்பாற்று; தேவனே, துன்புறுத்துபவனிடமிருந்து எப்போதும் காப்பாற்று. பலத்தால் உருவானவனே, வெறுப்புகளை உடை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మమ్మల్ని కాపాడు; ఓ దేవా, హింసించేవాని నుండి ఎల్లప్పుడూ రక్షించు. బలంతో సృష్టించబడినవాడా, ద్వేషాలను చీల్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ದೇವನೇ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರಿಂದ ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸು. ಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತನಾದವನೇ, ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ; ദേവാ, ഉപദ്രവിക്കുന്നവനിൽനിന്ന് എപ്പോഴും കാക്കൂ. ബലത്താൽ ശക്തനായവനേ, വിദ്വേഷങ്ങളെ തകർക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের রক্ষা কর; হে দেব, হিংসুকের থেকে সর্বদা রক্ষা কর। হে বলসৃষ্ট, দ্বেষসমূহ ভেঙে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमचे रक्षण कर; हे देवा, हिंसकापासून नेहमी रक्षण कर. हे बलाने घडलेल्या, द्वेष भेदून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારું રક્ષણ કર; હે દેવ, હિંસકથી સદા બચાવ. હે બળથી સર્જાયેલા, દ્વેષોને તોડી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵ, ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸਦਾ ਬਚਾ। ਹੇ ਬਲ ਨਾਲ ਬਣਿਆ, ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଦେବ, ଆଘାତକାରୀଙ୍କଠାରୁ ସଦା ରକ୍ଷା କର। ହେ ବଳସୃଷ୍ଟ, ଦ୍ୱେଷମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗିଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہماری حفاظت کر؛ اے دیوتا، ستانے والے سے ہمیشہ بچا۔ اے طاقت سے بنے ہوئے، دشمنیوں کو توڑ دے۔
English (English)
O Agni, protect us; indeed, O god, always guard us from the one who harms. O one made strong by power, break the hatreds.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, protégenos; oh dios, guárdanos siempre del que daña. Oh fortalecido por el poder, quiebra los odios.
Français (French)
Ô Agni, protège-nous; ô dieu, garde-nous toujours de celui qui nuit. Ô fortifié par la force, brise les haines.
Deutsch (German)
O Agni, beschütze uns; o Gott, bewahre uns immer vor dem Schädiger. O durch Kraft Gestärkter, zerbrich die Feindschaften.
Português (Portuguese)
Ó Agni, protege-nos; ó deus, guarda-nos sempre do que fere. Ó fortalecido pelo poder, quebra os ódios.
Русский (Russian)
О Агни, защити нас; о бог, всегда храни от вредящего. О крепнущий силой, разбей вражду.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，护佑我们；神啊，常使我们免于伤害者。以力量强壮者啊，击破仇恨。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らを守れ。神よ、害する者から常に護れ。力によって強められし者よ、憎しみを砕け。
العربية (Arabic)
يا أغني، احفظنا؛ وأيها الإله، صُنْ مِنَّا دائمًا من المؤذي. يا من قويتَه القوة، حطِّم الأضغان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lindungilah kami; wahai dewa, selalu jagalah kami dari yang mencelakai. Wahai yang dikuatkan kekuatan, hancurkan permusuhan.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองพวกเรา โอ เทพเจ้า ขอทรงพิทักษ์พวกเราจากผู้ที่ทำร้ายเสมอ โอ ผู้มีพลังอันเข้มแข็ง ขอทรงทำลายความเกลียดชัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft