Ṛgveda Saṃhitā 8.44.12
Addressed to Agni
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
agníḥ pratnéna mánmanā śúmbhānas tanvàṃ svā́m |
kavír vípreṇa vāvṛdhe ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- pratnena
- with the ancient
- manmanā
- with the hymn, prayer
- śumbhānaḥ
- adorning
- tanvam
- his own body
- svām
- own
- kaviḥ
- seer, poet
- vipreṇa
- with the inspired priest
- vāvṛdhe
- has grown strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि प्राचीन मन्त्र से अपने ही तन को सजाते हुए, कवि मेधावी होता के साथ वृद्धि को प्राप्त हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி பழமையான மன்த்ரத்தால் தனது சொந்த உடலை அலங்கரித்து, கவி ஞானியுடன் வளர்ந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని పురాతన మంత్రంతో తన స్వంత శరీరాన్ని అలంకరిస్తూ, కవి మేధావితో వృద్ధిపొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಾಚೀನ ಮಂತ್ರದಿಂದ ತನ್ನದೇ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ, ಕವಿಯು ಮೇಧಾವಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി പുരാതനമായ മന്ത്രത്താൽ സ്വന്തം ശരീരത്തെ അലങ്കരിച്ച്, കവി ബുദ്ധിമാനോടൊപ്പം വളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি প্রাচীন মন্ত্রে নিজের দেহ সাজিয়ে, কবি মেধাবীর সঙ্গে বৃদ্ধি পেয়েছেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी प्राचीन मंत्राने आपल्याच देहाला शोभवत, कवी मेधावी ऋषीसह वाढला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પ્રાચીન મંત્રથી પોતાના જ દેહને શોભાવીને, કવિ મેધાવી સાથે વધ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਪੁਰਾਣੇ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਕਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾਲ ਵਧਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପ୍ରାଚୀନ ମନ୍ତ୍ରରେ ନିଜ ଦେହକୁ ଶୋଭାଇ, କବି ମେଧାବୀଙ୍କ ସହିତ ବଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی قدیم منتر سے اپنے ہی جسم کو سجاتے ہوئے، شاعر دانا کے ساتھ بڑھے۔
English (English)
Agni, adorning his own body with the ancient hymn, has grown strong with the inspired priest, the seer.
Español (Spanish)
Agni, adornando su propio cuerpo con el himno antiguo, se ha fortalecido con el sacerdote inspirado, el vidente.
Français (French)
Agni, ornant son propre corps de l'hymne ancien, s'est accru avec le prêtre inspiré, le voyant.
Deutsch (German)
Agni, seinen eigenen Leib mit dem alten Lied schmückend, ist mit dem begeisterten Priester, dem Seher, gewachsen.
Português (Portuguese)
Agni, adornando o próprio corpo com o hino antigo, cresceu com o sacerdote inspirado, o vidente.
Русский (Russian)
Агни, украшая собственное тело древним гимном, возрос вместе с вдохновенным жрецом, провидцем.
中文 (Chinese)
阿耆尼以古老的颂诗装饰自身，与受灵感的祭司、智者一同增长。
日本語 (Japanese)
アグニは古き讃歌で己が身を飾り、霊感を受けた祭官・聖者とともに成長した。
العربية (Arabic)
تزيّن أغني جسدَه بالنشيد القديم، وتعاظم مع الكاهن المُلهَم، الراثي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, menghiasi tubuhnya sendiri dengan himne kuno, telah tumbuh kuat bersama imam yang terilhami, sang penyair.
ไทย (Thai)
พระอัคนีประดับพระกายของพระองค์เองด้วยบทสวดอันเก่าแก่ ทรงเจริญขึ้นพร้อมกับปราชญ์ผู้มีปัญญาดุจกวี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft