Ṛgveda Saṃhitā 8.44.13
Addressed to Agni
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
ūrjó nápātam ā́ huve agním pāvakáśociṣam |
asmín yajñé svadhvaré ||
Word by word
- ūrjaḥ
- of the waters
- napātam
- the offspring (grandson) of the waters, [Agni]
- ā
- hither
- huve
- I call, I invoke
- agnim
- Agni, fire
- pāvakaśociṣam
- whose light is pure, bright-flamed
- asmin
- in this
- yajñe
- in the sacrifice
- svadhvare
- in the well-performed (ritual)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं जलों के पौत्र, शुद्ध ज्वाला वाले अग्नि को यहाँ बुलाता हूँ, इस उत्तम यज्ञ में।
தமிழ் (Tamil)
நீரின் பேரனாகிய, தூய சுடரொளி கொண்ட அக்னியை இங்கே அழைக்கிறேன்; இந்த நல்ல யாகத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
నీటి మనవడైన, పవిత్ర జ్వాల గల అగ్నిని ఇక్కడ పిలుస్తున్నాను, ఈ చక్కని యజ్ఞంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ, ಶುದ್ಧ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಈ ಶುಭ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലത്തിന്റെ പൗത്രനും ശുദ്ധജ്വാലയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു; ഈ നല്ല യജ്ഞത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
জলের নাতি, শুদ্ধ শিখাযুক্ত অগ্নিকে আমি এখানে আহ্বান করি, এই সুসম্পন্ন যজ্ঞে।
मराठी (Marathi)
पाण्यांचा नातू, शुद्ध ज्वालांचा अग्नी मी येथे आवाहन करतो, या उत्तम यज्ञात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીના પૌત્ર, શુદ્ધ જ્વાળાવાળા અગ્નિને હું અહીં બોલાવું છું, આ સુંદર યજ્ઞમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਯਗ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳର ନାତି, ଶୁଦ୍ଧ ଶିଖାବିଶିଷ୍ଟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆହ୍ବାନ କରେ, ଏହି ଶୁଭ ଯଜ୍ଞରେ।
اردو (Urdu)
پانیوں کے پوتے، پاک شعلوں والے اگنی کو میں یہاں بلاتا ہوں، اس خوب انجام پانے والے یज्ञ میں۔
English (English)
I call hither Agni, grandson of the waters, whose flame is pure, in this well-performed sacrifice.
Español (Spanish)
Invoco aquí a Agni, nieto de las aguas, de llama pura, en este sacrificio bien celebrado.
Français (French)
J'invoque ici Agni, petit-fils des eaux, à la flamme pure, dans ce sacrifice bien accompli.
Deutsch (German)
Ich rufe hierher Agni, den Enkel der Wasser, mit reiner Flamme, in diesem wohlvollzogenen Opfer.
Português (Portuguese)
Invoco aqui Agni, neto das águas, de chama pura, neste sacrifício bem realizado.
Русский (Russian)
Призываю сюда Агни, внука вод, с чистым пламенем, в этом хорошо совершаемом жертвоприношении.
中文 (Chinese)
我在此呼唤水之孙阿耆尼，他有纯净的火焰，在这场完美的祭祀中。
日本語 (Japanese)
水の孫、清らかな炎のアグニを、この見事に行われる供犠へと私は呼び招く。
العربية (Arabic)
أدعو هنا أغني، حفيد المياه، ذا اللهب النقي، في هذه القربان المُحكَم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Agni, cucu para air, yang nyalanya murni, dalam persembahan yang sempurna ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft