Ṛgveda Saṃhitā 8.44.14
Addressed to Agni
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
sá no mitramahas tvám ágne śukréṇa śocíṣā |
devaír ā́ satsi barhíṣi ||
Word by word
- sa
- so, thus
- naḥ
- to us
- mitramahaḥ
- O most friendly one
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- śukreṇa
- with bright
- śociṣā
- with flame
- devaiḥ
- with the gods
- ā
- hither
- satsi
- sit down
- barhiṣi
- on the sacred grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों में सबसे प्रिय अग्नि, वह तुम अपनी शुभ्र ज्वाला से देवताओं के साथ यहाँ कुश पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களில் சிறந்தவனே, அக்னியே, நீ எங்களுக்காக வெண்மையான சுடரோடு தேவர்களுடன் இங்கே தர்ப்பையின்மீது அமர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులలో అత్యుత్తముడా, అగ్నీ, నీవు తెల్లని జ్వాలతో దేవతలతో కలిసి ఇక్కడ దర్భపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രന്മാരിൽ ഉത്തമനായ അഗ്നിയേ, നീ ശുഭ്രജ്വാലയോടെ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ ദർഭയിൽ ഇരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অগ্নি, তুমি শুভ্র শিখায় দেবতাদের সঙ্গে এখানে কুশের উপর বসো।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांमध्ये श्रेष्ठ अग्नी, तू शुभ्र ज्वालेसह देवांसह येथे दर्भावर बैस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રોમાં શ્રેષ્ઠ અગ્નિ, તું ઉજ્જવલ જ્વાળા સાથે દેવો સાથે અહીં દર્ભ પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਚਿੱਟੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଶୁଭ୍ର ଶିଖାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାରେ କୁଶ ଉପରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے دوستوں میں سب سے بڑھ کر پیارے اگنی، تُو اپنے روشن شعلے کے ساتھ دیوتاؤں سمیت یہاں کُش گھاس پر بیٹھ۔
English (English)
O Agni, most friendly one: with your bright flame, together with the gods, sit here upon the sacred grass.
Español (Spanish)
Oh Agni, el más amigo: con tu llama brillante, junto a los dioses, siéntate aquí sobre la hierba sagrada.
Français (French)
Ô Agni, le plus ami : avec ta flamme brillante, avec les dieux, assieds-toi ici sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
O Agni, du liebster Freund: Mit deiner leuchtenden Flamme, zusammen mit den Göttern, setze dich hier auf das heilige Gras.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o mais amigo: com tua chama brilhante, junto aos deuses, senta-te aqui sobre a relva sagrada.
Русский (Russian)
О Агни, самый дружественный! Со своим светлым пламенем, вместе с богами, сядь здесь, на священную траву.
中文 (Chinese)
最亲爱的朋友阿耆尼啊，你以明亮的火焰与诸神一起，在此神圣的草座上坐下。
日本語 (Japanese)
最も親しき友アグニよ、輝く炎をもって神々とともに、ここの聖なる草座に座したまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا أحب الأصدقاء، بلهبك الناصع مع الآلهة، اجلس هنا على العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sahabat yang paling ramah: dengan nyalamu yang cemerlang, bersama para dewa, duduklah di sini di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ผู้เป็นมิตรยิ่ง ด้วยเปลวไฟอันสุกใสของพระองค์ ขอทรงประทับนั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ร่วมกับเทวดาทั้งหลายที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft