Ṛgveda Saṃhitā 8.44.15
Addressed to Agni
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
yó agníṃ tanvò dáme devám mártaḥ saparyáti |
tásmā íd dīdayad vásu ||
Word by word
- yaḥ
- who
- agnim
- Agni
- tanvaḥ
- of the body
- dame
- in the house
- devam
- god
- martaḥ
- mortal
- saparyati
- honors, worships
- tasmai
- for him
- it
- indeed
- dīdayat
- shines, bestows
- vasu
- treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य अपने घर में अग्नि देव की पूजा करता है, उसी के लिए वह धन चमकाता है।
தமிழ் (Tamil)
எந்த மனிதன் தன் வீட்டில் அக்னி தேவனை வழிபடுகிறானோ, அவனுக்கே அவன் செல்வத்தை ஒளிரச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ మానవుడు తన ఇంట్లో అగ్ని దేవుడిని ఆరాధిస్తాడో, అతనికే అతడు ధనాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ದೇವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೇ ಅವನು ಧನವನ್ನು ಹೊಳೆಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു മനുഷ്യൻ തന്റെ വീട്ടിൽ അഗ്നിദേവനെ സേവിക്കുന്നുവോ, അവനു തന്നെ അവൻ സമ്പത്ത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে মানুষ নিজের গৃহে অগ্নি দেবতার পূজা করে, তারই জন্য তিনি ধন দীপ্ত করেন।
मराठी (Marathi)
जो मनुष्य आपल्या घरात अग्नी देवाची पूजा करतो, त्यालाच तो संपत्ती प्रकाशित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મનુષ્ય પોતાના ઘરમાં અગ્નિ દેવની પૂજા કરે છે, તેના માટે જ તે ધન પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਦੇਵ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਲਈ ਉਹ ਧਨ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ନିଜ ଗୃହରେ ଅଗ୍ନି ଦେବଙ୍କୁ ପୂଜା କରେ, ତାହାରି ପାଇଁ ସେ ଧନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو فانی انسان اپنے گھر میں اگنی دیوتا کی عبادت کرتا ہے، اسی کے لیے وہ دولت کو چمکاتا ہے۔
English (English)
The mortal who honors the god Agni in his own house, for him indeed he makes treasure shine.
Español (Spanish)
El mortal que honra en su casa al dios Agni, para él, ciertamente, hace brillar el tesoro.
Français (French)
Le mortel qui honore dans sa demeure le dieu Agni, pour lui vraiment il fait briller le trésor.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der den Gott Agni in seinem Hause verehrt, für den lässt er wahrlich den Schatz erstrahlen.
Português (Portuguese)
O mortal que honra o deus Agni em sua casa, para ele, de fato, faz brilhar o tesouro.
Русский (Russian)
Смертный, который почитает бога Агни в своём доме, для того он воистину заставляет сиять сокровище.
中文 (Chinese)
在自己家中敬奉神阿耆尼的凡人，正为他使财富光耀。
日本語 (Japanese)
自らの家で神アグニを敬う人間に、まさしく彼は富を輝かせるのだ。
العربية (Arabic)
فالفاني الذي يكرم الإله أغني في بيته، له حقًا يجعل الكنز يتلألأ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang memuliakan dewa Agni di rumahnya sendiri, baginya sungguh ia membuat harta bersinar.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้บูชาพระอัคนี เทพเจ้า ในเรือนของตนเอง สำหรับผู้นั้น พระองค์ย่อมทรงทำให้สมบัติส่องแสงรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft