Ṛgveda Saṃhitā 8.44.16
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
agnír mūrdhā́ diváḥ kakút pátiḥ pṛthivyā́ ayám |
apā́ṃ rétāṃsi jinvati ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- mūrdhā
- head
- divaḥ
- of the sky
- kakut
- the one who moves, (the) lord
- patiḥ
- lord
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- ayam
- this
- apām
- of the waters
- retāṃsi
- seeds
- jinvati
- quickens, stirs
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि आकाश का शीर्ष है, वह ऊँचा स्वामी है; यह पृथ्वी का पति है; वही जलों के बीज को जगाता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி வானத்தின் தலை; உயர்ந்த தலைவன்; இவன் பூமியின் கணவன்; இவனே நீர்களின் விதைகளை எழுப்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఆకాశానికి శిరస్సు, ఎత్తైన ప్రభువు; ఇతడు భూమికి పతి; ఇతడే జలాల బీజాలను కదిలిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ಶಿರಸ್ಸು, ಉನ್ನತ ಪ್ರಭು; ಇವನು ಭೂಮಿಯ ಪತಿ; ಇವನೇ ನೀರುಗಳ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സാണ്, ഉന്നതനായ നാഥനാണ്; ഇവൻ ഭൂമിയുടെ പതിയാണ്; ഇവനാണ് ജലങ്ങളുടെ ബീജങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি আকাশের মস্তক, উচ্চ প্রভু; ইনি পৃথিবীর পতি; ইনিই জলের বীজগুলিকে জাগ্রত করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी आकाशाचे मस्तक, उंच स्वामी आहे; हा पृथ्वीचा पती आहे; तोच पाण्याची बीजे जागवितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ આકાશનું મસ્તક છે, ઊંચો સ્વામી છે; એ પૃથ્વીનો પતિ છે; એ જ પાણીનાં બીજોને જગાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ, ਉੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਇਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈ; ਇਹੀ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଆକାଶର ମସ୍ତକ, ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଭୁ; ଏ ପୃଥିବୀର ପତି; ଏ ହିଁ ଜଳର ବୀଜ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی آسمان کا سر ہے، بلند آقا ہے؛ یہ زمین کا شوہر ہے؛ یہی پانیوں کے بیجوں کو جگاتا ہے۔
English (English)
Agni is the head of the sky, the high lord; this one is the lord of the earth; he stirs the seeds of the waters.
Español (Spanish)
Agni es la cabeza del cielo, el señor elevado; este es el dueño de la tierra; él agita las semillas de las aguas.
Français (French)
Agni est la tête du ciel, le seigneur élevé ; celui-ci est le maître de la terre ; il excite les semences des eaux.
Deutsch (German)
Agni ist das Haupt des Himmels, der hohe Herr; dieser ist der Gemahl der Erde; er regt die Samen der Wasser an.
Português (Portuguese)
Agni é a cabeça do céu, o senhor elevado; este é o senhor da terra; ele agita as sementes das águas.
Русский (Russian)
Агни — глава неба, высокий владыка; он — супруг земли; он оживляет семена вод.
中文 (Chinese)
阿耆尼是天空之首，高居的主宰；他是大地的夫君；他激发水中的种子。
日本語 (Japanese)
アグニは天の頭、高き主であり、大地の夫である。彼は水の種子を揺り動かす。
العربية (Arabic)
أغني رأس السماء، السيد العالي؛ وهذا هو سيد الأرض؛ إنه يحرّك بذور المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah kepala langit, tuan yang tinggi; ia adalah suami bumi; ia menggerakkan benih-benih air.
ไทย (Thai)
พระอัคนีเป็นยอดแห่งสวรรค์ เป็นเจ้าแห่งที่สูง พระองค์นี้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ทรงกระตุ้นเมล็ดพันธุ์แห่งน้ำให้เติบโต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft