Ṛgveda Saṃhitā 8.44.17
Addressed to Agni
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
úd agne śúcayas táva śukrā́ bhrā́janta īrate |
táva jyótīṃṣy arcáyaḥ ||
Word by word
- ut
- up, forth
- agne
- O Agni
- śucayaḥ
- bright
- tava
- of you
- śukrāḥ
- bright
- bhrājantaḥ
- shining
- īrate
- arise, spread
- tava
- of you
- jyotīṃṣi
- lights
- arcayaḥ
- flames
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी उज्ज्वल, शुभ्र ज्वालाएँ ऊपर उठती और फैलती हैं; तुम्हारी प्रकाशमान लपटें जगमगाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் தூய, வெண்மையான சுடர்கள் மேலெழுந்து பரவுகின்றன; உன் ஒளிகளும் சுடர்களும் பிரகாசிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ పవిత్ర, తెల్లని జ్వాలలు పైకి లేచి వ్యాపిస్తాయి; నీ కాంతులు, జ్వాలలు ప్రకాశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧ, ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮೇಲೇರಿ ಹರಡುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಬೆಳಕುಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, നിന്റെ ശുദ്ധവും ശുഭ്രവുമായ ജ്വാലകൾ ഉയർന്നു പരക്കുന്നു; നിന്റെ പ്രകാശങ്ങളും ജ്വാലകളും തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার শুচি, শুভ্র শিখাগুলি উর্ধ্বে উঠে ছড়িয়ে পড়ে; তোমার আলোকরশ্মি ও শিখাগুলি দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या शुद्ध, शुभ्र ज्वाला वर उठतात व पसरतात; तुझे प्रकाश आणि ज्वाला चमकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી શુદ્ધ, ઉજ્જવલ જ્વાળાઓ ઉપર ઊઠે છે અને ફેલાય છે; તારા પ્રકાશ અને જ્વાળાઓ ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਚਿੱਟੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਤੇ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੇਰੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਤੇ ਲਾਟਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଶୁଚି, ଶୁଭ୍ର ଶିଖାସବୁ ଉପରକୁ ଉଠି ବ୍ୟାପେ; ତୁମର ଆଲୋକ ଓ ଶିଖା ଜଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے پاک، روشن شعلے بلند ہوتے اور پھیلتے ہیں؛ تیری روشنیاں اور لپٹیں چمکتی ہیں۔
English (English)
Up rise your pure, bright flames, O Agni; your shining lights and flames spread forth.
Español (Spanish)
Se elevan tus llamas puras y brillantes, oh Agni; tus luces y llamas resplandecientes se extienden.
Français (French)
Tes flammes pures et brillantes s'élèvent, ô Agni ; tes lumières et tes flammes resplendissantes se déploient.
Deutsch (German)
Es erheben sich deine reinen, hellen Flammen, o Agni; deine leuchtenden Lichter und Flammen breiten sich aus.
Português (Portuguese)
Erguem-se as tuas chamas puras e brilhantes, ó Agni; as tuas luzes e chamas resplandecentes se espalham.
Русский (Russian)
Поднимаются твои чистые, светлые языки пламени, о Агни; твои сияющие огни и пламена разливаются.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你纯净明亮的火焰升起，你闪耀的光芒与焰舌向四方展开。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえの清らかな輝く炎は立ち昇り、おまえの光と炎は広がる。
العربية (Arabic)
ترتفع ألسنتك النقية البيضاء، يا أغني؛ وتنتشر أنوارك ولهبك المتلألئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Naik dan menyebarlah nyala-nyalamu yang murni dan cemerlang, wahai Agni; cahaya dan nyalamu yang berkilau memancar.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี เปลวบริสุทธิ์และรุ่งโรจน์ของพระองค์พุ่งขึ้นสูง แสงสว่างและเปลวไฟของพระองค์แผ่กระจายออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft