Ṛgveda Saṃhitā 8.44.19
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
tvā́m agne manīṣíṇaḥ tvā́ṃ hinvanti cíttibhiḥ |
tvā́ṃ vardhantu no gíraḥ ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- manīṣiṇaḥ
- the thoughtful poets
- tvām
- you (accusative)
- hinvanti
- they impel / urge forward
- cittibhiḥ
- with thoughts / with insight
- tvām
- you (accusative)
- vardhantu
- let them increase / strengthen
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs / praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मनीषी जन अपनी बुद्धि से तुम्हें प्रेरित करते हैं; तुम्हें हमारी स्तुतियाँ बढ़ाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சிந்தனையாளர்கள் தங்கள் அறிவால் உன்னைத் தூண்டுகிறார்கள்; உன்னை எங்கள் துதிகள் வளர்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మనీషులైన వారు తమ బుద్ధితో నిన్ను ప్రేరేపిస్తారు; నిన్ను మా స్తోత్రాలు వర్ధిల్లజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನೀಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ചിന്തകരായ മനീഷികൾ തങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയാൽ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ വർധിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মনীষীরা তাঁদের প্রজ্ঞায় তোমাকে প্রেরণ করেন; আমাদের স্তুতি তোমাকে বর্ধিত করুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मनीषी लोक आपल्या बुद्धीने तुला प्रेरित करतात; आमच्या स्तुती तुला वाढवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મનીષી જનો પોતાની બુદ્ધિથી તને પ્રેરે છે; અમારી સ્તુતિઓ તને વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੀਸ਼ੀ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୀଷୀମାନେ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ତୁମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ଆମର ସ୍ତୁତି ତୁମକୁ ବଢ଼ାଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دانشمند لوگ اپنی عقل سے تجھے ابھارتے ہیں؛ ہماری حمدیں تجھے بڑھائیں۔
English (English)
O Agni, the thoughtful poets urge you on with their insight; may our songs make you grow.
Español (Spanish)
Oh Agni, los poetas reflexivos te impulsan con su sabiduría; que nuestros cantos te engrandezcan.
Français (French)
Ô Agni, les poètes réfléchis t'excitent par leur intelligence ; que nos chants t'accroissent.
Deutsch (German)
O Agni, die sinnenden Dichter treiben dich an mit ihrer Einsicht; mögen unsere Lieder dich wachsen lassen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os poetas pensativos impulsionam-te com o seu discernimento; que os nossos cantos te façam crescer.
Русский (Russian)
О Агни, мудрые певцы побуждают тебя своим разумением; пусть наши песнопения возвеличат тебя.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，有智慧的诗人以其慧心激励你；愿我们的颂歌使你增长。
日本語 (Japanese)
アグニよ、思慮深い詩人たちは知恵によってあなたを奮い立たせる。私たちの賛歌があなたを高めますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، يحثّك الشعراء المتأملون بفطنتهم؛ فلتُعظِمْك أناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para penyair yang bijaksana membangkitkanmu dengan kebijaksanaan mereka; semoga pujian kami memperbesarmu.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี นักปราชญ์ผู้มีปัญญาย่อมกระตุ้นพระองค์ด้วยความเข้าใจของตน ขอให้บทเพลงของเราช่วยให้พระองค์เจริญขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft