Ṛgveda Saṃhitā 8.44.2
Addressed to Agni
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
ágne stómaṃ juṣasva me várdhasvānéna mánmanā |
práti sūktā́ni harya naḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- stomam
- praise, hymn
- juṣasva
- accept, enjoy (imperative)
- me
- my
- vardhasva
- strengthen, increase (imperative)
- anena
- this
- manmanā
- with thought, mind
- prati
- toward, to
- sūktāni
- hymns, well-made songs
- harya
- delight in (imperative)
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मेरी स्तुति स्वीकार करो और इस मनन से बढ़ो। हमारे सुंदर सूक्तों में आनंद लो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, என் துதியை ஏற்றுக்கொள்; இந்த மனத்தால் வளர்ந்திடு. எங்கள் நல்ல சூக்தங்களில் மகிழ்ந்திடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నా స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు; ఈ మనస్సుతో వృద్ధి చెందు. మా సుందర సూక్తాలలో ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಈ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆ. ನಮ್ಮ ಸುಂದರ ಸೂಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എന്റെ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കൂ; ഈ മനസ്സാൽ വളരൂ. ഞങ്ങളുടെ നല്ല സൂക്തങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমার স্তোত্র গ্রহণ করো; এই মনে বর্ধিত হও। আমাদের সুন্দর সূক্তে আনন্দ লাভ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, माझी स्तुती स्वीकार कर; या मनाने वाढ. आमच्या सुंदर सूक्तांमध्ये आनंद घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મારી સ્તુતિ સ્વીકાર; આ મનથી વધ. અમારાં સુંદર સૂક્તોમાં આનંદ માણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਇਸ ਮਨ ਨਾਲ ਵਧ। ਸਾਡੇ ਸੁੰਦਰ ਸੂਕਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਲੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋ ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କର; ଏହି ମନରେ ବଢ଼। ଆମ ସୁନ୍ଦର ସୂକ୍ତରେ ଆନନ୍ଦ ଲଭ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، میری حمد قبول کرو؛ اس فکر سے بڑھو۔ ہمارے خوبصورت سوکتوں میں خوش ہو۔
English (English)
O Agni, accept my praise and grow strong with this thought. Delight in our well-made hymns.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, acepta mi alabanza y crece fuerte con este pensamiento. Deléitate en nuestros himnos bien hechos.
Français (French)
Ô Agni, accepte ma louange et grandis par cette pensée. Réjouis-toi de nos hymnes bien composés.
Deutsch (German)
O Agni, nimm mein Lob an und wachse durch diesen Gedanken. Erfreue dich an unseren wohlgefügten Hymnen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceita o meu louvor e cresce forte com este pensamento. Deleita-te com os nossos hinos bem feitos.
Русский (Russian)
О Агни, прими мою хвалу и крепни этой мыслью. Радуйся нашим прекрасным гимнам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请接受我的赞颂，借此心念而增长。愿你喜悦于我们精妙的颂歌。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私の讃歌を受け入れ、この思いによって力を増せ。我らの見事な賛歌を喜べ。
العربية (Arabic)
يا أغني، اقبل حمدي وتعاظم بهذا الفكر. ابتهج بأناشيدنا المحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, terimalah pujianku dan tumbuhlah kuat dengan pikiran ini. Bersukacitalah dalam himne kami yang indah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft