Ṛgveda Saṃhitā 8.44.20
Addressed to Agni
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
ádabdhasya svadhā́vato dūtásya rébhataḥ sádā |
agnéḥ sakhyáṃ vṛṇīmahe ||
Word by word
- adabdhasya
- of the unfailing / unharmed
- svadhāvataḥ
- of the one with his own strength / rich in power
- dūtasya
- of the messenger
- rebhataḥ
- of the one who roars / shouts
- sadā
- always / constantly
- agneḥ
- of Agni
- sakhyam
- friendship
- vṛṇīmahe
- we choose / we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस अविनाशी, अपने बल से युक्त, दूत और सदा गर्जन करने वाले अग्नि की मित्रता चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத, தன் வலிமை கொண்ட, தூதனும் எப்போதும் முழங்குபவனுமான அக்னியின் நட்பை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అవినాశియైన, తన శక్తి కలిగిన, దూతయైన, ఎల్లప్పుడూ గర్జించే అగ్ని స్నేహాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಳಿವಿಲ್ಲದ, ತನ್ನ ಬಲವುಳ್ಳ, ದೂತನೂ ಸದಾ ಘರ್ಜಿಸುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നശിക്കാത്തവനും സ്വന്തം ശക്തിയുള്ളവനും ദൂതനും എപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നവനുമായ അഗ്നിയുടെ സൗഹൃദം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অক্ষয়, নিজ শক্তিতে বলীয়ান, দূত ও সদা গর্জনকারী অগ্নির সখ্য আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
अक्षय, स्वबलसंपन्न, दूत आणि सदा गर्जणाऱ्या अग्नीची मैत्री आम्ही वरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અક્ષય, પોતાના બળવાળા, દૂત અને સદા ગર્જના કરનાર અગ્નિની મિત્રતા અમે ઇચ્છીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਟੱਲ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਦੂਤ ਅਤੇ ਸਦਾ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଷୟ, ନିଜ ବଳବାନ, ଦୂତ ଓ ସଦା ଗର୍ଜନକାରୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସଖ୍ୟ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم اس نہ مٹنے والے، اپنی قوت والے، پیغام رساں اور ہمیشہ گرجنے والے اگنی کی دوستی چاہتے ہیں۔
English (English)
We choose the friendship of Agni, the unfailing one, rich in his own strength, the messenger who always roars.
Español (Spanish)
Elegimos la amistad de Agni, el inquebrantable, poseedor de su propia fuerza, el mensajero que siempre ruge.
Français (French)
Nous choisissons l'amitié d'Agni, l'infaillible, riche de sa propre force, le messager qui rugit sans cesse.
Deutsch (German)
Wir erwählen die Freundschaft des Agni, des Unversehrten, des an eigener Kraft Reichen, des Boten, der stets dröhnt.
Português (Portuguese)
Escolhemos a amizade de Agni, o incorruptível, rico da sua própria força, o mensageiro que sempre ruge.
Русский (Russian)
Мы избираем дружбу Агни, нерушимого, сильного собственной мощью, посланника, что всегда ревёт.
中文 (Chinese)
我们选择阿耆尼的友谊，他不可损坏，自有其力，是常常咆哮的使者。
日本語 (Japanese)
私たちは、不滅で自らの力に満ち、使者として常に吠えるアグニの友情を選び求める。
العربية (Arabic)
نختار صداقة أغني، الذي لا يُقهر، الغني بقوته، الرسول الذي يزمجر دوماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memilih persahabatan Agni, yang tak tergoyahkan, kaya akan kekuatannya sendiri, utusan yang senantiasa menderu.
ไทย (Thai)
เราเลือกมิตรภาพของพระอัคนี ผู้ไม่มีใครทำลายได้ ผู้มีพลังของตนเองเปี่ยมล้น ผู้เป็นทูตที่คำรามอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft