# Ṛgveda Saṃhitā 8.44.21

- id: `rigveda/8.44.21`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.44.21/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
> शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥

## Transliteration (IAST)

> agníḥ śúcivratatamaḥ śúcir vípraḥ śúciḥ kavíḥ |
> śúcī rocata ā́hutaḥ ||

## Word by word

- *agniḥ*: Agni
- *śucivratatamaḥ*: most pure in his vows
- *śuciḥ*: pure
- *vipraḥ*: the inspired priest
- *śuciḥ*: pure
- *kaviḥ*: the seer / sage
- *śuciḥ*: pure
- *rocate*: shines / gleams
- *āhutaḥ*: offered into the fire

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

अग्नि, जो व्रतों में अत्यंत शुद्ध है, शुद्ध विप्र और शुद्ध कवि है; आहुति से प्रज्वलित होकर वह शुद्ध रूप से चमकता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னி, விரதங்களில் மிகத் தூயவன்; தூய வித்ரனும் தூய கவியுமாவான். ஆகுதியால் எழுப்பப்பட்டு அவன் தூயதாய் ஒளிர்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్ని, వ్రతాలలో అత్యంత శుద్ధుడు; శుద్ధుడైన విప్రుడు, శుద్ధుడైన కవి. ఆహుతితో ప్రకాశించి అతడు శుద్ధంగా వెలుగుతాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅಗ್ನಿ, ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧನು; ಶುದ್ಧ ವಿಪ್ರನು, ಶುದ್ಧ ಕವಿಯು. ಆಹುತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ ಅವನು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നി വ്രതങ്ങളിൽ അത്യന്തം ശുദ്ധൻ; ശുദ്ധനായ വിപ്രനും ശുദ്ധനായ കവിയും ആണ്. ആഹുതിയാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ശുദ്ധനായി പ്രകാശിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

অগ্নি ব্রতে পরম শুদ্ধ; তিনি শুদ্ধ বিপ্র, শুদ্ধ কবি। আহুতিতে আহূত হয়ে তিনি শুদ্ধভাবে দীপ্ত হন।

### Marathi (mr) · Machine draft

अग्नी व्रतांत अत्यंत शुद्ध आहे; तो शुद्ध विप्र व शुद्ध कवी आहे. आहुतीने आवाहन केल्यावर तो शुद्धपणे तेजाने चमकतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અગ્નિ વ્રતોમાં અતિ શુદ્ધ છે; તે શુદ્ધ વિપ્ર અને શુદ્ધ કવિ છે. આહુતિથી આહૂત થઈ તે શુદ્ધ રીતે ઝળહળે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅਗਨੀ ਵਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਵੀ ਹੈ। ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଅଗ୍ନି ବ୍ରତରେ ଅତି ଶୁଦ୍ଧ; ସେ ଶୁଦ୍ଧ ବିପ୍ର ଓ ଶୁଦ୍ଧ କବି। ଆହୁତିରେ ଆହୂତ ହୋଇ ସେ ଶୁଦ୍ଧରୂପେ ଝଲସେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اگنی اپنے ورتوں میں سب سے زیادہ پاک ہے؛ وہ پاک ویپر اور پاک کوی ہے۔ آہوتی سے بلایا جا کر وہ پاکیزگی سے چمکتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Agni, most pure in his vows, pure inspired priest and pure seer, shines purely when invoked with the offering.

### Spanish (es) · Machine draft

Agni, el más puro en sus votos, sacerdote inspirado puro y vidente puro, brilla puramente cuando es invocado con la ofrenda.

### French (fr) · Machine draft

Agni, le plus pur en ses vœux, prêtre inspiré pur et voyant pur, brille purement lorsqu'il est invoqué par l'offrande.

### German (de) · Machine draft

Agni, der an Gelübden Reinste, reiner begeisterter Priester und reiner Seher, leuchtet rein, wenn er mit der Opfergabe angerufen wird.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Agni, o mais puro em seus votos, sacerdote inspirado puro e vidente puro, brilha puramente quando invocado com a oferenda.

### Russian (ru) · Machine draft

Агни, чистейший в своих обетах, чистый вдохновенный жрец и чистый провидец, сияет чисто, когда призван жертвенным возлиянием.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿耆尼在誓愿中最为纯净，是纯净的启示祭司、纯净的先知；以供品被召请时，他纯净地闪耀。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニは誓いにおいて最も清らかで、清らかな霊感の祭官、清らかな聖者である。供物によって招かれると清らかに輝く。

### Arabic (ar) · Machine draft

أغني، الأنقى في نذوره، الكاهن الملهم الطاهر والرائي الطاهر، يتلألأ نقياً حين يُدعى بالقربان.

### Indonesian (id) · Machine draft

Agni, yang paling suci dalam sumpahnya, pendeta yang terilhami dan peramal yang suci, bersinar murni ketika dipanggil dengan persembahan.

### Thai (th) · Machine draft

อัคนีผู้บริสุทธิ์ในคำปฏิญาณยิ่งกว่าสิ่งใด ผู้บริสุทธิ์เป็นนักบวชผู้ปราชญ์ และผู้บริสุทธิ์เป็นกวีผู้เห็น เมื่อได้รับการเชิญด้วยเครื่องบูชา พระองค์ก็ส่องแสงอันบริสุทธิ์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.44.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.44.21/