Ṛgveda Saṃhitā 8.44.22
Addressed to Agni
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
utá tvā dhītáyo máma gíro vardhantu viśváhā |
ágne sakhyásya bodhi naḥ ||
Word by word
- uta
- and
- tvā
- you (accusative)
- dhītayaḥ
- thoughts / prayers
- mama
- my
- giraḥ
- songs / praises
- vardhantu
- let them increase / strengthen
- viśvahā
- always / every day
- agne
- O Agni
- sakhyasya
- of friendship
- bodhi
- make us aware / be mindful of us
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम्हें मेरी धीयाँ और स्तुतियाँ सदा बढ़ाएँ। हे अग्नि, हमें अपनी मित्रता का बोध कराओ।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் என் தியானங்களும் துதிகளும் எப்போதும் உன்னை வளர்க்கட்டும். அக்னியே, எங்களுக்கு உன் நட்பை உணர்த்து.
తెలుగు (Telugu)
మరియు నా ధీలు, నా స్తోత్రాలు ఎల్లప్పుడూ నిన్ను వర్ధిల్లజేయుగాక. అగ్నీ, మాకు నీ స్నేహాన్ని తెలియజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಧೀಗಳು, ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅರಿವಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ധീകളും സ്തുതികളും എപ്പോഴും നിന്നെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ സൗഹൃദം ബോധ്യപ്പെടുത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আর আমার ধী ও স্তুতি সর্বদা তোমাকে বর্ধিত করুক। হে অগ্নি, আমাদের তোমার সখ্য সম্বন্ধে সচেতন করো।
मराठी (Marathi)
आणि माझ्या धी आणि स्तुती सदा तुला वाढवोत. हे अग्नी, आम्हाला तुझी मैत्री जाणवून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને મારી ધીઓ અને સ્તુતિઓ સદા તને વધારો. હે અગ્નિ, અમને તારી મિત્રતાનું ભાન કરાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਬੋਧ ਕਰਵਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ମୋ ଧୀ ଓ ସ୍ତୁତି ସଦା ତୁମକୁ ବଢ଼ାଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ତୁମ ସଖ୍ୟର ବୋଧ କରାଅ।
اردو (Urdu)
اور میرے دھیان اور حمدیں ہمیشہ تجھے بڑھائیں۔ اے اگنی، ہمیں اپنی دوستی سے آگاہ کر۔
English (English)
And may my thoughts and songs always make you grow. O Agni, make us aware of your friendship.
Español (Spanish)
Y que mis pensamientos y cantos te engrandezcan siempre. Oh Agni, haznos conscientes de tu amistad.
Français (French)
Que mes pensées et mes chants t'accroissent sans cesse. Ô Agni, fais-nous connaître ton amitié.
Deutsch (German)
Und mögen meine Gedanken und Lieder dich stets wachsen lassen. O Agni, lass uns deine Freundschaft erkennen.
Português (Portuguese)
E que os meus pensamentos e cantos te façam crescer sempre. Ó Agni, faz-nos conscientes da tua amizade.
Русский (Russian)
И пусть мои мысли и песни всегда возвеличивают тебя. О Агни, дай нам познать твою дружбу.
中文 (Chinese)
愿我的思想与颂歌常使你增长。阿耆尼啊，让我们知晓你的友谊。
日本語 (Japanese)
私の思念と賛歌が、いつもあなたを高めますように。アグニよ、あなたの友情を私たちに悟らせてください。
العربية (Arabic)
ولتُعظِمْك دائماً أفكاري وأناشيدي. يا أغني، أشعِرنا بصداقتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga pikiran dan pujianku selalu memperbesarmu. Wahai Agni, sadarkanlah kami akan persahabatanmu.
ไทย (Thai)
ขอให้ความคิดและบทเพลงของข้าพเจ้าทำให้พระองค์เจริญเติบโตอยู่เสมอ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงให้พวกข้าพเจ้าได้รู้ถึงมิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft