Ṛgveda Saṃhitā 8.44.23
Addressed to Agni
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
yád agne syā́m aháṃ tváṃ tváṃ vā ghā syā́ ahám |
syúṣ ṭe satyā́ ihā́śíṣaḥ ||
Word by word
- yat
- if
- agne
- O Agni
- syām
- may I be
- aham
- I
- tvam
- you
- tvam
- you
- vā
- or
- gha
- indeed
- syāḥ
- may you be
- aham
- I
- syuḥ
- may they be
- te
- your
- satyāḥ
- true
- iha
- here
- āśiṣaḥ
- wishes / desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यदि मैं तुम्हारा होऊँ, या तुम मेरे होओ, या मैं ही तुम होऊँ, तो तुम्हारी ये कामनाएँ यहाँ सत्य हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நான் உன்னுடையவனாகவோ, அல்லது நீ என்னுடையவனாகவோ, அல்லது நானே நீயாகவோ ஆகினால், உன் இவ்வாசைகள் இங்கே உண்மையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నేను నీవాడినైనా, లేదా నీవు నావాడివైనా, లేదా నేనే నీవైనా, నీ ఈ కోరికలు ఇక్కడ సత్యమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನವನಾದರೆ, ಅಥವಾ ನೀನು ನನ್ನವನಾದರೆ, ಅಥವಾ ನಾನೇ ನೀನಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಈ ಆಶಯಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞാൻ നിന്റേതാകുകയോ, നീ എന്റേതാകുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ നീയാകുകയോ ചെയ്താൽ, നിന്റെ ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇവിടെ സത്യമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমি যদি তোমার হই, অথবা তুমি যদি আমার হও, কিংবা আমিই যদি তুমি হই, তবে তোমার এই আশাসমূহ এখানে সত্য হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मी तुझा झालो, किंवा तू माझा झालास, किंवा मीच तू झालो, तर तुझ्या या इच्छा येथे सत्य होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જો હું તારો થાઉં, અથવા તું મારો થાય, અથવા હું જ તું થાઉં, તો તારી આ ઇચ્છાઓ અહીં સત્ય થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੋਵਾਂ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੋਵੇਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਹੀ ਤੂੰ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਇਹ ਇੱਛਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਸੱਚ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଦି ମୁଁ ତୁମର ହେବି, ବା ତୁମେ ମୋର ହେବ, ବା ମୁଁ ହିଁ ତୁମେ ହେବି, ତେବେ ତୁମର ଏହି କାମନା ଏଠାରେ ସତ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اگر میں تیرا ہوں، یا تو میرا ہو، یا میں ہی تُو ہو جاؤں، تو تیری یہ خواہشیں یہاں سچ ہوں۔
English (English)
O Agni, if I am yours, or you are mine, or indeed I become you, may your desires be fulfilled here.
Español (Spanish)
Oh Agni, si yo soy tuyo, o tú eres mío, o en verdad yo me vuelvo tú, que tus deseos se cumplan aquí.
Français (French)
Ô Agni, si je suis à toi, ou si tu es à moi, ou si je deviens vraiment toi, que tes désirs s'accomplissent ici.
Deutsch (German)
O Agni, wenn ich dein bin, oder du mein, oder ich in Wahrheit du werde, mögen deine Wünsche hier wahr werden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, se eu for teu, ou se tu fores meu, ou se eu me tornar verdadeiramente tu, que os teus desejos se cumpram aqui.
Русский (Russian)
О Агни, если я — твой, или ты — мой, или я воистину стану тобою, пусть твои желания исполнятся здесь.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，若我属于你，或你属于我，或我真的成为你，愿你在此的愿望成真。
日本語 (Japanese)
アグニよ、もし私があなたのものであり、あなたが私のものであり、あるいは私が本当にあなたとなるならば、あなたの願いがここで真となりますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، إن كنتُ لك، أو كنتَ لي، أو صرتُ أنا أنتَ حقاً، فلتتحقق أمانيك هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jika aku milikmu, atau engkau milikku, atau sesungguhnya aku menjadi engkau, semoga keinginanmu terwujud di sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี หากข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ หรือพระองค์เป็นของข้าพเจ้า หรือแม้ข้าพเจ้าจะกลายเป็นพระองค์เอง ขอให้ความปรารถนาของพระองค์สัมฤทธิ์ผลที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft