Ṛgveda Saṃhitā 8.44.24
Addressed to Agni
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
vásur vásupatir hí kam ásy agne vibhā́vasuḥ |
syā́ma te sumatā́v ápi ||
Word by word
- vasuḥ
- treasure / wealth
- vasupatiḥ
- lord of treasure
- hi
- indeed
- kam
- indeed / surely
- asi
- you are
- agne
- O Agni
- vibhāvasuḥ
- shining with wealth
- syāma
- may we be
- te
- your
- sumatau
- in favor / good will
- api
- also / even
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम धन हो, धन के स्वामी हो; हे अग्नि, तुम विभावसु (धन से दीप्त) हो। हम तुम्हारी सुमति में बने रहें।
தமிழ் (Tamil)
நீ செல்வம், செல்வத்தின் தலைவன்; அக்னியே, நீ விபாவசு (செல்வத்தால் ஒளிர்பவன்). நாங்கள் உன் நல்லெண்ணத்தில் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సంపద, సంపదకు ప్రభువు; అగ్నీ, నీవు విభావసువు (సంపదతో ప్రకాశించువాడు). మేము నీ సద్భావనలో ఉందుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಂಪತ್ತು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ವಿಭಾವಸು (ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನು). ನಾವು ನಿನ್ನ ಸದ್ಭಾವದಲ್ಲಿ ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സമ്പത്താണ്, സമ്പത്തിന്റെ നാഥനാണ്; അഗ്നേ, നീ വിഭാവസു (സമ്പത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ) ആണ്. ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുമതിയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি ধন, ধনের প্রভু; হে অগ্নি, তুমি বিভাবসু (ধনে দীপ্ত)। আমরা যেন তোমার সুমতিতে থাকি।
मराठी (Marathi)
तू धन आहेस, धनाचा स्वामी आहेस; हे अग्नी, तू विभावसू (धनाने तेजस्वी) आहेस. आम्ही तुझ्या सुमतीत राहू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ધન છે, ધનનો સ્વામી છે; હે અગ્નિ, તું વિભાવસુ (ધનથી ઝળહળતો) છે. અમે તારી સુમતિમાં રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧਨ ਹੈਂ, ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਵਿਭਾਵਸੁ (ਧਨ ਨਾਲ ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸੁਮਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧନ, ଧନର ସ୍ୱାମୀ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ବିଭାବସୁ (ଧନରେ ଦୀପ୍ତ)। ଆମେ ତୁମ ସୁମତିରେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
تو دولت ہے، دولت کا مالک ہے؛ اے اگنی، تو وبھاوسو (دولت سے روشن) ہے۔ ہم تیری نیک نیتی میں رہیں۔
English (English)
You are wealth, lord of wealth indeed; O Agni, you are Vibhavasu, shining with riches. May we abide in your favor.
Español (Spanish)
Tú eres riqueza, en verdad señor de la riqueza; oh Agni, eres Vibhavasu, que brilla con riquezas. Que permanezcamos en tu favor.
Français (French)
Tu es richesse, vraiment maître de la richesse ; ô Agni, tu es Vibhāvasu, qui brille de richesses. Que nous demeurions dans ta faveur.
Deutsch (German)
Du bist Reichtum, wahrlich Herr des Reichtums; o Agni, du bist Vibhāvasu, der mit Schätzen leuchtet. Mögen wir in deiner Gunst bleiben.
Português (Portuguese)
Tu és riqueza, de fato senhor da riqueza; ó Agni, és Vibhāvasu, que brilha com riquezas. Que permaneçamos no teu favor.
Русский (Russian)
Ты — богатство, воистину владыка богатства; о Агни, ты — Вибхавасу, сияющий сокровищами. Да пребудем мы в твоей милости.
中文 (Chinese)
你是财富，实为财富之主；阿耆尼啊，你是以财富闪耀的毗跋娑，愿我们处于你的善意之中。
日本語 (Japanese)
あなたは富であり、まことに富の主である。アグニよ、あなたは富に輝くヴィバーヴァス。私たちがあなたの恵みのうちにありますように。
العربية (Arabic)
أنتَ الثروة، وحقاً سيدُ الثروة؛ يا أغني، أنتَ فيبهافاسو المتلألئ بالغنى. فلنكن في رضاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah kekayaan, sungguh tuan kekayaan; wahai Agni, engkau Vibhāvasu, yang bersinar dengan harta. Semoga kami tetap dalam kemurahanmu.
ไทย (Thai)
พระองค์คือทรัพย์สมบัติ และเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติโดยแท้ ข้าแต่พระอัคนี พระองค์คือวิภาวสุผู้ส่องสว่างด้วยความมั่งคั่ง ขอให้พวกข้าพเจ้าได้อยู่ในความโปรดปรานของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft