Ṛgveda Saṃhitā 8.44.25
Addressed to Agni
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
ágne dhṛtávratāya te samudrā́yeva síndhavaḥ |
gíro vāśrā́sa īrate ||
Word by word
- agne
- O Agni (vocative)
- dhṛtavratāya
- to the one of steadfast vows (dative, for you)
- te
- for you (addressed to Agni)
- samudrāya
- to the ocean
- iva
- like, as
- sindhavaḥ
- rivers
- giraḥ
- songs, praises
- vāśrāsaḥ
- stirred, set in motion
- īrate
- they move, they flow forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं, वैसे ही दृढ़व्रती तुम्हारे लिए स्तुतियाँ उमड़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நதிகள் கடலை நோக்கிப் பாய்வது போல, உறுதியான விரதமுள்ள உனக்காகப் பாடல்கள் எழுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నదులు సముద్రం వైపు ప్రవహించినట్లు, స్థిరవ్రతుడైన నీ కోసం స్తుతులు ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಸ್ಥಿರವ್ರತನಾದ ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ, സ്ഥിരവ്രതനായ നിനക്കായി സ്തുതികൾ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, নদীরা যেমন সমুদ্রের দিকে বয়ে যায়, তেমনি দৃঢ়ব্রত তোমার উদ্দেশে স্তুতিগুলি প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, नद्या ज्याप्रमाणे समुद्राकडे वाहतात, त्याप्रमाणे दृढव्रती तुझ्यासाठी स्तुतिगीते वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, નદીઓ જેમ સમુદ્ર તરફ વહે છે, તેમ દૃઢવ્રતી તારા માટે સ્તુતિઓ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਵ੍ਰਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ନଦୀସବୁ ଯେପରି ସମୁଦ୍ରକୁ ବହନ୍ତି, ସେପରି ଦୃଢ଼ବ୍ରତ ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ବହେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جیسے دریا سمندر کی طرف بہتے ہیں، ویسے ہی پختہ عہد والے تیرے لیے حمدیں بہتی ہیں۔
English (English)
O Agni, as rivers flow toward the ocean, so the songs of praise surge toward you, the one of steadfast vows.
Español (Spanish)
Oh Agni, como los ríos fluyen hacia el océano, así los cantos de alabanza se elevan hacia ti, el de votos firmes.
Français (French)
Ô Agni, comme les fleuves coulent vers l'océan, ainsi les louanges s'élancent vers toi, au vœu ferme.
Deutsch (German)
O Agni, wie die Flüsse dem Meer zuströmen, so strömen die Lieder dir zu, dem Standhaftgelobten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, como os rios correm para o oceano, assim os cantos de louvor se elevam para ti, o de votos firmes.
Русский (Russian)
О Агни, как реки текут к океану, так песнопения устремляются к тебе, исполняющему твёрдые обеты.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，如诸河流向大海，赞歌也向你涌来，你是誓愿坚定者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、川が海へ流れるように、誓いを堅く守る君へ讃歌が流れ寄る。
العربية (Arabic)
يا أغني، كما تجري الأنهار نحو البحر، تتدفق التراتيل نحوك، أنت ذو العهود الثابتة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, seperti sungai-sungai mengalir menuju samudra, demikian pula pujian-pujian mengalir kepadamu, sang pemegang sumpah teguh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ดุจแม่น้ำทั้งหลายไหลไปสู่มหาสมุทร บทสรรเสริญก็พุ่งไปหาพระองค์ ผู้ทรงมั่นในคำปฏิญาณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft