Ṛgveda Saṃhitā 8.44.26
Addressed to Agni
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
yúvānaṃ viśpátiṃ kavíṃ viśvā́dam puruvépasam |
agníṃ śumbhāmi mánmabhiḥ ||
Word by word
- yuvānam
- young, youthful
- viśpatim
- lord of the clans, lord of the settlers
- kavim
- seer, wise one
- viśvādam
- all-consuming, devourer of all
- puruvepasam
- of many forms, having many praises (many sacrificial rites)
- agnim
- Agni (fire)
- śumbhāmi
- I adorn, I glorify
- manmabhiḥ
- with prayers, with hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
युवा, विश्वपति, ज्ञानी, सब कुछ ग्रहण करने वाले, बहुरूप अग्नि को मैं अपने मंत्रों से अलंकृत करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இளமையானவனும், குலங்களின் தலைவனும், கவியும், எல்லாவற்றையும் உண்பவனும், பல்வடிவினனுமான அக்னியை என் மந்திரங்களால் அலங்கரிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
యువకుడు, విశ్వపతి, కవి, సర్వభక్షకుడు, బహురూపుడైన అగ్నిని నా మంత్రాలతో అలంకరిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವಕ, ವಿಶ್ವಪತಿ, ಕವಿ, ಸರ್ವಭಕ್ಷಕ, ಬಹುರೂಪನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവാവും വിശ്വപതിയും കവിയും സർവഭോക്താവും ബഹുരൂപനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ എന്റെ മന്ത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তরুণ, বিশ্বপতি, কবি, সর্বভোজী, বহুরূপ অগ্নিকে আমি আমার মন্ত্রে অলংকৃত করি।
मराठी (Marathi)
तरुण, विश्वपती, कवी, सर्वभक्षक, बहुरूप अग्नीला मी माझ्या मंत्रांनी अलंकृत करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુવાન, વિશ્વપતિ, કવિ, સર્વભક્ષક, બહુરૂપ અગ્નિને હું મારા મંત્રોથી શોભાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਵਾਨ, ਵਿਸ਼ਵਪਤੀ, ਕਵੀ, ਸਰਬਭਕਸ਼ੀ, ਬਹੁਰੂਪ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁବକ, ବିଶ୍ୱପତି, କବି, ସର୍ବଭକ୍ଷୀ, ବହୁରୂପ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ମୋ ମନ୍ତ୍ରରେ ଅଳଙ୍କୃତ କରେ।
اردو (Urdu)
جوان، وشو پتی، دانا، سب کچھ کھانے والے، بہت روپ والے اگنی کو میں اپنے منتروں سے سجاتا ہوں۔
English (English)
I adorn Agni with my prayers: the youthful lord of the clans, the wise seer, the all-devouring one of many forms.
Español (Spanish)
Adorno con mis himnos a Agni, el joven señor de los clanes, el sabio vidente, el devorador de todo, de muchas formas.
Français (French)
J'orne de mes prières Agni, le jeune maître des clans, le sage voyant, dévorant de tout, aux formes multiples.
Deutsch (German)
Ich schmücke Agni mit meinen Gebeten: den jungen Herrn der Sippen, den weisen Seher, den alles verzehrenden, vielgestaltigen.
Português (Portuguese)
Adorno com as minhas orações Agni, o jovem senhor dos clãs, o sábio vidente, o devorador de tudo, de muitas formas.
Русский (Russian)
Я украшаю Агни своими молитвами: юного владыку родов, мудрого провидца, всепожирающего, многообразного.
中文 (Chinese)
我以颂诗庄严阿耆尼：他是年轻的族主，智慧的先知，吞食一切，形态多样。
日本語 (Japanese)
私は讃歌で、若き氏族の主、賢き聖者、万物を食らう多形のアグニを飾る。
العربية (Arabic)
أزيّن أغني بتراتيلي: الفتى سيد العشائر، الحكيم الرائي، الآكل لكل شيء، ذو الأشكال الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menghiasi Agni dengan doa-doaku: sang pemuda penguasa suku, sang resi bijak, pemakan segala, yang berwujud banyak.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าประดับพระอัคนีด้วยบทสวดของข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นหนุ่มผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชน เป็นกวีผู้ปราชญ์ เป็นผู้กลืนกินทุกสิ่ง ผู้มีรูปหลากหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft