Ṛgveda Saṃhitā 8.44.27
Addressed to Agni
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
yajñā́nāṃ rathyè vayáṃ tigmájambhāya vīḷáve |
stómair iṣemāgnáye ||
Word by word
- yajñānām
- of the sacrifices
- rathye
- for the chariot-driver, for the charioteer
- vayam
- we
- tigmajambhāya
- sharp-jawed, with fierce jaws
- vīḷave
- for the swift one, for the strong one
- stomaiḥ
- with praises, with hymns
- iṣema
- may we send forth, may we urge on
- agnaye
- for Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों के रथी के लिए, तीखे जबड़े वाले और वेगवान के लिए, हम स्तुतियों से अग्नि को प्रेरित करें।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களின் தேர்ப்பாகனுக்காக, கூரிய தாடையும் வேகமுமுள்ளவனுக்காக, புகழ்ப்பாடல்களால் அக்னியை நாம் தூண்டுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాల రథసారథికి, తీక్ష్ణ దవడలు కలవానికి, వేగవంతునికి, మనం స్తోత్రాలతో అగ్నిని ప్రేరేపిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳ ರಥಸಾರಥಿಗಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಡೆಯವನಿಗಾಗಿ, ವೇಗಿಗಾಗಿ, ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളുടെ രഥസാരഥിക്കായി, മൂർച്ചയുള്ള താടിയെല്ലുള്ളവനും വേഗമുള്ളവനുമായവന്, നമുക്ക് സ്തോത്രങ്ങളാൽ അഗ്നിയെ പ്രേരിപ്പിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের রথী, তীক্ষ্ণদন্ত ও বেগবান অগ্নির উদ্দেশে আমরা স্তোত্রে তাঁকে প্রেরণ করি।
मराठी (Marathi)
यज्ञांच्या रथीसाठी, तीक्ष्ण जबड्याच्या आणि वेगवान अग्नीसाठी आम्ही स्तोत्रांनी त्याला प्रेरित करूया.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોના રથી માટે, તીક્ષ્ણ જડબાવાળા અને વેગવાન માટે, અમે સ્તોત્રોથી અગ્નિને પ્રેરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਰਥੀ ਲਈ, ਤਿੱਖੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ରଥୀ ପାଇଁ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଜହ୍ନ ଓ ବେଗୀ ପାଇଁ, ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କରିବା।
اردو (Urdu)
یجنوں کے رتھی کے لیے، تیز جبڑوں والے اور تیز رفتار کے لیے، ہم حمدوں سے اگنی کو برانگیختہ کریں۔
English (English)
For the charioteer of the sacrifices, sharp-jawed and swift, may we rouse Agni with our praises.
Español (Spanish)
Para el auriga de los sacrificios, de mandíbulas agudas y veloz, impulsemos a Agni con nuestras alabanzas.
Français (French)
Pour le cocher des sacrifices, aux mâchoires acérées et rapide, puissions-nous exciter Agni par nos louanges.
Deutsch (German)
Für den Wagenlenker der Opfer, scharfkiefrig und schnell, wollen wir Agni mit Lobpreisungen anspornen.
Português (Portuguese)
Para o auriga dos sacrifícios, de mandíbulas afiadas e veloz, impulsionemos Agni com os nossos louvores.
Русский (Russian)
Для возничего жертвоприношений, острочелюстного и быстрого, пусть мы возбудим Агни хвалами.
中文 (Chinese)
为那祭祀的御者，利齿锐利而迅捷者，愿我们以赞颂激励阿耆尼。
日本語 (Japanese)
祭祀の御者、鋭い顎を持ち迅速な者のために、私たちは讃歌でアグニを奮い立たせよう。
العربية (Arabic)
لسائق العربة في القرابين، ذي الفكين الحادين والسريع، فلنحثّ أغني بالتسابيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kusir kurban, yang bertaring tajam dan gesit, marilah kita membangkitkan Agni dengan pujian-pujian kita.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้เป็นสารถีแห่งยัญพิธี ผู้มีกรามคมและว่องไว ขอให้พวกข้าพเจ้าปลุกพระอัคนีด้วยบทสรรเสริญของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft