Ṛgveda Saṃhitā 8.44.28
Addressed to Agni
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
ayám agne tvé ápi jaritā́ bhūtu santya |
tásmai pāvaka mṛḷaya ||
Word by word
- ayam
- this one, here
- agne
- O Agni (vocative)
- tve
- in you, with you
- api
- also, even
- jaritā
- singer, one who praises
- bhūtu
- may he be, let him become
- santya
- O good one (vocative)
- tasmai
- for him, to him
- pāvaka
- O purifier (vocative)
- mṛḷaya
- be gracious, show mercy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यह गायक तुम्हारे निकट भी स्तुति करने वाला बने। हे शुद्धकर्ता सज्जन, उस पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்தப் பாடகன் உன்னிடத்திலும் புகழ்பவனாக ஆகட்டும். தூய்மை செய்பவனே, அவன்மீது கருணை காட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ స్తోత్రకర్త నీ సన్నిధిలో కూడా స్తుతించేవాడుగా ఉండు. ఓ పావకా, అతనిపై దయ చూపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಸ್ತೋತೃ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನಾಗಲಿ. ಓ ಪಾವಕನೇ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ സ്തോതാവ് നിന്നോടും സ്തുതിക്കുന്നവനാകട്ടെ. പാവകനേ, അവനോട് കരുണ കാട്ടേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই স্তোতা তোমার কাছেও স্তুতিকারী হোক। হে পাবক, তার প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हा स्तोता तुझ्यापाशीही स्तुती करणारा होवो. हे पावका, त्याच्यावर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ સ્તોતા તારી પાસે પણ સ્તુતિ કરનારો બને. હે પાવક, તેના પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਗਾਇਕ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਪਾਵਕ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ସ୍ତୋତା ତୁମ ନିକଟରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ତୁତିକାରୀ ହେଉ। ହେ ପାବକ, ତାଙ୍କ ଉପରେ କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہ گویا تیرے پاس بھی حمد کرنے والا ہو۔ اے پاوک، اس پر مہربانی فرما۔
English (English)
O Agni, let this singer be one who praises you as well. O purifier, show him your mercy.
Español (Spanish)
Oh Agni, sea este cantor también quien te alabe. Oh purificador, muéstrale tu misericordia.
Français (French)
Ô Agni, que ce chanteur soit aussi celui qui te loue. Ô purificateur, montre-lui ta grâce.
Deutsch (German)
O Agni, dieser Sänger möge auch bei dir ein Lobender sein. O Reiniger, erweise ihm deine Gnade.
Português (Portuguese)
Ó Agni, seja este cantor também aquele que te louva. Ó purificador, mostra-lhe a tua misericórdia.
Русский (Russian)
О Агни, пусть этот певец также будет восхваляющим тебя. О очиститель, яви ему свою милость.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿这位歌者也在你面前赞颂你。净化者啊，请对他施以慈悲。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この歌い手が君をも讃える者となりますように。浄化者よ、彼に恵みを示したまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليكن هذا المنشد من يمجدك أيضاً. يا أيها المطهّر، أظهر رحمتك له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jadikanlah penyanyi ini juga pemuji bagimu. Wahai Pemurni, tunjukkanlah belas kasih-Mu kepadanya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ผู้ขับร้องคนนี้ได้เป็นผู้สรรเสริญพระองค์ด้วยเช่นกัน ข้าแต่พระผู้ชำระ ขอทรงแสดงพระเมตตาแก่เขาด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft