Ṛgveda Saṃhitā 8.44.29
Addressed to Agni
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
dhī́ro hy ásy admasád vípro ná jā́gṛviḥ sádā |
ágne dīdáyasi dyávi ||
Word by word
- dhīraḥ
- steady, wise, firm
- hi
- indeed, certainly
- asi
- you are
- admasat
- sitting in the house, dwelling at the hearth
- vipraḥ
- like a seer, wise like a poet
- na
- not
- jāgṛviḥ
- ever watchful, wakeful
- sadā
- always
- agne
- O Agni (vocative)
- dīdayasi
- you shine, you blaze
- dyavi
- in the sky, in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्थिर और ज्ञानी हो, घर में बैठे, सदा जागने वाले विप्र की भाँति। हे अग्नि, तुम आकाश में प्रकाशित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ உறுதியானவன்; வீட்டில் அமர்ந்தவன், கவியைப் போல எப்போதும் விழிப்புள்ளவன். அக்னியே, நீ வானில் ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్థిరుడు, జ్ఞాని; ఇంట్లో కూర్చున్నవాడు, కవిలా ఎల్లప్పుడూ మేల్కొని ఉండువాడు. ఓ అగ్నీ, నీవు ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಧೀರ, ಜ್ಞಾನಿ; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ಕವಿಯಂತೆ ಸದಾ ಜಾಗ್ರತನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ധീരനും ജ്ഞാനിയുമാണ്; വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നവനും, കവിയെപ്പോലെ എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനുമാണ്. അഗ്നേ, നീ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি ধীর ও জ্ঞানী; গৃহে আসীন, বিপ্রের মতো সর্বদা জাগ্রত। হে অগ্নি, তুমি আকাশে দীপ্তি পাও।
मराठी (Marathi)
तू धीर आणि ज्ञानी आहेस; घरात बसलेला, कवीसारखा सदैव जागृत. हे अग्नी, तू आकाशात तेजाने चमकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ધીર અને જ્ઞાની છે; ઘરમાં બેઠેલો, કવિની જેમ સદા જાગતો. હે અગ્નિ, તું આકાશમાં પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧੀਰ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਹੈਂ; ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਕਵੀ ਵਾਂਗ ਸਦਾ ਜਾਗਦਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧୀର ଓ ଜ୍ଞାନୀ; ଘରେ ବସିଥିବା, କବି ପରି ସଦା ଜାଗ୍ରତ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆକାଶରେ ଜ୍ୱଳୁଛ।
اردو (Urdu)
تو ثابت قدم اور دانا ہے؛ گھر میں بیٹھا، شاعر کی طرح ہمیشہ بیدار۔ اے اگنی، تو آسمان میں روشن ہوتا ہے۔
English (English)
You are steadfast and wise, dwelling in the house, ever wakeful like a seer. O Agni, you blaze in the heavens.
Español (Spanish)
Tú eres firme y sabio, morador del hogar, siempre despierto como un vidente. Oh Agni, resplandeces en el cielo.
Français (French)
Tu es ferme et sage, demeurant dans la maison, toujours éveillé comme un voyant. Ô Agni, tu flamboies dans le ciel.
Deutsch (German)
Du bist fest und weise, im Haus wohnend, immer wach wie ein Seher. O Agni, du leuchtest am Himmel.
Português (Portuguese)
Tu és firme e sábio, morador da casa, sempre desperto como um vidente. Ó Agni, brilhas no céu.
Русский (Russian)
Ты тверд и мудр, обитаешь в доме, всегда бодрствуешь, как провидец. О Агни, ты пылаешь на небесах.
中文 (Chinese)
你坚定而智慧，居于家中，如先知般时刻警醒。阿耆尼啊，你在天上光耀。
日本語 (Japanese)
君は堅固で賢く、家に坐し、聖者のように常に目覚めている。アグニよ、君は天に輝く。
العربية (Arabic)
أنت ثابت وحكيم، تقيم في البيت، يقظ دائماً كالرائي. يا أغني، تتوهج في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau teguh dan bijaksana, bersemayam di rumah, selalu terjaga seperti sang resi. Wahai Agni, engkau bersinar di langit.
ไทย (Thai)
พระองค์มั่นคงและปราชญ์ ประทับอยู่ในเรือน ตื่นอยู่เสมอดุจผู้เห็น ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft