Ṛgveda Saṃhitā 8.44.30
Addressed to Agni
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
purā́gne duritébhyaḥ purā́ mṛdhrébhyaḥ kave |
prá ṇa ā́yur vaso tira ||
Word by word
- purā
- before, earlier
- agne
- O Agni (vocative)
- duritebhyaḥ
- from the evils, from misfortunes
- purā
- before, earlier
- mṛdhrebhyaḥ
- from the enemies, from the hostile ones
- kave
- O seer (vocative)
- pra
- forth, onward
- naḥ
- us
- āyuḥ
- life, lifespan
- vaso
- O good one, O giver of wealth (vocative)
- tira
- carry across, bring through
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे कवि, दुर्भाग्यों से और शत्रुओं से पहले ही, हे वसु, हमारी आयु को पार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, கவியே, தீமைகளுக்கு முன்பும் எதிரிகளுக்கு முன்பும், வசுவே, எங்கள் ஆயுளை கடத்திச் செல்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ కవీ, దురదృష్టాలకు, శత్రువులకు ముందే, ఓ వసూ, మా ఆయుష్షును దాటించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಕವಿ, ದುರ್ಘಟನೆಗಳಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮೊದಲೇ, ಓ ವಸು, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, കവേ, ദുരിതങ്ങൾക്കും ശത്രുക്കൾക്കും മുമ്പേ, വസോ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে কবি, দুর্দশা ও শত্রুদের থেকে আগেই, হে বসু, আমাদের আয়ু পার করে নিয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे कवी, संकटांपासून आणि शत्रूंपासून आधीच, हे वसो, आमचे आयुष्य पार नेऊन जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે કવિ, દુર્ભાગ્યો અને શત્રુઓથી પહેલાં જ, હે વસુ, અમારું આયુષ્ય પાર ઉતારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਕਵੀ, ਬੁਰਾਈਆਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਹੇ ਵਸੂ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ କବି, ଦୁର୍ଦଶା ଓ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଆଗରୁ, ହେ ବସୁ, ଆମ ଆୟୁଷ ପାର କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے دانا، آفات اور دشمنوں سے پہلے ہی، اے وسو، ہماری عمر کو پار لے جا۔
English (English)
O Agni, O seer, before the evils and before the enemies, O Vasu, carry our life across to its fulfillment.
Español (Spanish)
Oh Agni, oh vidente, antes de los males y antes de los enemigos, oh Vasu, lleva nuestra vida más allá.
Français (French)
Ô Agni, ô voyant, avant les maux et avant les ennemis, ô Vasu, fais traverser notre vie jusqu'à son terme.
Deutsch (German)
O Agni, o Seher, vor den Übeln und vor den Feinden, o Vasu, führe unser Leben hinüber.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó vidente, antes dos males e antes dos inimigos, ó Vasu, conduz a nossa vida para além.
Русский (Russian)
О Агни, о провидец, прежде бед и прежде врагов, о Васу, проведи нашу жизнь через всё до конца.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，先知啊，在灾祸和敌人之前，婆苏啊，请引领我们的寿命度过。
日本語 (Japanese)
アグニよ、聖者よ、災いと敵より前に、ヴァスよ、我らの寿命を越えて導きたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا رائي، قبل الشرور وقبل الأعداء، يا فاسو، أوصل حياتنا عبوراً إلى تمامها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai resi, sebelum kejahatan dan sebelum musuh, wahai Vasu, bawalah hidup kami melampaui batasnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่ผู้เห็น ข้าแต่พระวสุ ก่อนความชั่วร้ายทั้งหลายและก่อนศัตรูทั้งหลาย ขอทรงนำชีวิตของพวกข้าพเจ้าข้ามไปสู่ความสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft