Ṛgveda Saṃhitā 8.44.4
Addressed to Agni
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
út te bṛhánto arcáyaḥ samidhānásya dīdivaḥ |
ágne śukrā́sa īrate ||
Word by word
- ut
- upward, up
- te
- you
- bṛhantaḥ
- great, mighty
- arcayaḥ
- flames, rays
- samidhānasya
- of the kindled one
- dīdivaḥ
- shining one
- agne
- O Agni
- śukrāsaḥ
- bright, pure
- īrate
- they rise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी महान ज्वालाएँ ऊपर उठती हैं, हे प्रज्वलित और दीप्तिमान, तुम्हारी उज्ज्वल ज्वालाएँ उठती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் பெரிய சுடர்கள் மேலெழுகின்றன; ஜ்வலித்து ஒளிரும் அக்னியே, உன் தூய ஒளிக் கதிர்கள் எழுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ గొప్ప జ్వాలలు పైకి లేస్తున్నాయి; ప్రజ్వలించి ప్రకాశించే అగ్నీ, నీ తెల్లని జ్వాలలు ఎగసిపోతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ಉರಿದು ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಏರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മഹത്തായ ജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു; ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, നിന്റെ ശുഭ്ര ജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার মহান শিখাগুলি উর্ধ্বে ওঠে; হে প্রজ্বলিত ও দীপ্তিমান অগ্নি, তোমার উজ্জ্বল শিখা উঠে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या महान ज्वाला वर उठतात; हे प्रज्वलित व तेजस्वी अग्नी, तुझ्या शुभ्र ज्वाला उठतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી મહાન જ્વાળાઓ ઊંચે ઊઠે છે; હે પ્રજ્વલિત અને તેજસ્વી અગ્નિ, તારી શુભ્ર જ્વાળાઓ ઊઠે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਲਪਟਾਂ ਉੱਪਰ ਉਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୋ ମହାନ ଶିଖା ଉପରକୁ ଉଠେ; ହେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଓ ଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନି, ତୋ ଶୁଭ୍ର ଶିଖା ଉଠେ।
اردو (Urdu)
تیری عظیم لپٹیں اوپر اٹھتی ہیں؛ اے روشن اور چمکدار اگنی، تیری سفید لپٹیں بلند ہوتی ہیں۔
English (English)
Your great flames rise upward, O Agni, blazing and shining. Your bright flames rise up.
Español (Spanish)
Tus grandes llamas se elevan, oh Agni, ardiente y resplandeciente. Tus llamas brillantes se alzan.
Français (French)
Tes grandes flammes s'élèvent, ô Agni, flamboyant et resplendissant. Tes flammes claires s'élancent.
Deutsch (German)
Deine großen Flammen steigen empor, o Agni, du Lodernder und Leuchtender. Deine hellen Flammen erheben sich.
Português (Portuguese)
As tuas grandes chamas sobem, ó Agni, ardente e brilhante. As tuas chamas claras erguem-se.
Русский (Russian)
Твои великие пламена вздымаются вверх, о Агни, пылающий и сияющий. Твои светлые языки взмывают.
中文 (Chinese)
你伟大的火焰向上升起，光耀燃烧的阿耆尼啊。你明亮的火焰升腾。
日本語 (Japanese)
汝の偉大な炎は上へ昇る、燃え輝くアグニよ。汝の澄んだ炎が立ち昇る。
العربية (Arabic)
تصعد ألسنتك العظيمة إلى الأعلى يا أغني، المتوهج المتلألئ. تنهض ألسنتك الصافية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyala besarmu naik ke atas, wahai Agni yang menyala dan bersinar. Nyala terangmu bangkit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft