Ṛgveda Saṃhitā 8.44.5
Addressed to Agni
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
úpa tvā juhvò máma ghṛtā́cīr yantu haryata |
ágne havyā́ juṣasva naḥ ||
Word by word
- upa
- toward
- tvā
- you
- juhvaḥ
- the ladles
- mama
- of me
- ghṛtācīḥ
- ghee-streaming
- yantu
- may they go
- haryata
- O man of the rites
- agne
- O Agni
- havyā
- oblations
- juṣasva
- enjoy (imperative)
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरी घृत-धाराएँ जुहू पात्रों में तुम्हारी ओर जाएँ। हे हर्यत, हे अग्नि, हमारी हव्यों को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
என் நெய்யோடு கூடிய அகப்பைகள் உன்னிடம் செல்லட்டும்; ஹர்யத, அக்னியே, எங்கள் அவிகளை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
నా జుహూ పాత్రలు, నేతితో ప్రవహిస్తూ, నీ వైపు వెళ్లుగాక; హర్యత, అగ్నీ, మా హవ్యాలను స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ತುಪ್ಪ ಹರಿಸುವ ಜುಹೂ ಪಾತ್ರೆಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಹರ್ಯತ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ നെയ്യൊഴുകുന്ന ജുഹൂ പാത്രങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ; ഹര്യത, അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവ്യം സ്വീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমার ঘৃতবাহী জুহূ পাত্রগুলি তোমার কাছে যাক; হে হর্যত, হে অগ্নি, আমাদের হব্য গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
माझ्या तुपाने भरलेल्या जुहू पात्र तुझ्याकडे जावोत; हे हर्यत, हे अग्नी, आमची हव्ये स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી ઘીથી વહેતી જુહૂ ચમચીઓ તારી પાસે જાય; હે હર્યત, હે અગ્નિ, અમારાં હવ્ય સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀਆਂ ਘੀ ਵਾਲੀਆਂ ਜੁਹੂ ਚਮਚੀਆਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਣ; ਹੇ ਹਰਯਤ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଘୃତ-ପ୍ରବାହୀ ଜୁହୂ ପାତ୍ର ତୋ ପାଖକୁ ଯାଉ; ହେ ହର୍ଯତ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
میری گھی بہانے والی جُہو تیری طرف جائیں؛ اے ہریت، اے اگنی، ہماری ہویہ قبول کر۔
English (English)
May my ghee-streaming ladles go up to you. O Haryata, Agni, accept our oblations.
Español (Spanish)
Que mis cucharones que fluyen con mantequilla vayan hacia ti. Oh Haryata, Agni, acepta nuestras oblaciones.
Français (French)
Que mes louches ruisselantes de ghee aillent vers toi. Ô Haryata, Agni, accepte nos offrandes.
Deutsch (German)
Mögen meine butterfließenden Schöpfkellen zu dir gehen. O Haryata, Agni, nimm unsere Opfergaben an.
Português (Portuguese)
Que as minhas conchas que escorrem manteiga vão até ti. Ó Haryata, Agni, aceita as nossas oblações.
Русский (Russian)
Пусть мои ковши, струящие топлёное масло, идут к тебе. О Харьята, Агни, прими наши жертвы.
中文 (Chinese)
愿我那流淌酥油的勺子奔向你。哈里雅塔啊，阿耆尼，请接受我们的祭品。
日本語 (Japanese)
私の酥油を注ぐ杓子よ、汝のもとへ向かえ。ハリヤタよ、アグニよ、我らの供物を受け入れよ。
العربية (Arabic)
لتذهب ملاعقي المتدفقة بالسمن إليك. يا هاريياتا، يا أغني، اقبل قرابيننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sendok-sendokku yang mengalirkan ghee menuju kepadamu. Wahai Haryata, Agni, terimalah sesajen kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ทัพพีเนยใสของข้าไปถึงพระองค์ โอ หริยตะ ขอพระอัคนีทรงรับเครื่องบูชาของเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft