Ṛgveda Saṃhitā 8.44.6
Addressed to Agni
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
mandráṃ hótāram ṛtvíjaṃ citrábhānuṃ vibhā́vasum |
agním īḷe sá u śravat ||
Word by word
- mandram
- gracious, joyful
- hotāram
- the priest, invoker
- ṛtvijam
- sacrificial priest
- citrabhānum
- of bright flame
- vibhāvasum
- of bright light
- agnim
- Agni
- īḷe
- I praise, I invoke
- saḥ
- he
- u
- indeed
- śravat
- may he hear
Translations
हिन्दी (Hindi)
आनंददायी होता, ऋत्विज, चित्र-प्रभ और वैभवशाली अग्नि की मैं स्तुति करता हूँ। वह हमारी सुने।
தமிழ் (Tamil)
இனிய ஹோதாவும், ருத்விஜும், பல ஒளியுள்ளவனும், செல்வம் வழங்குபவனுமான அக்னியை நான் போற்றுகிறேன். அவன் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందకరుడైన హోత, ఋత్విజుడు, చిత్రకాంతి, ఐశ్వర్యవంతుడైన అగ్నిని స్తుతిస్తాను. అతడు వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದದಾಯಕ ಹೋತೃ, ಋತ್ವಿಜ, ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಭೆಯ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദദായകനായ ഹോതാവിനെയും ഋത്വിജിനെയും വിചിത്രപ്രഭയും ഐശ്വര്യവാനുമായ അഗ്നിയെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. അവൻ കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আনন্দদায়ক হোতা, ঋত্বিক, বিচিত্রদীপ্তি ও ঐশ্বর্যবান অগ্নিকে আমি স্তব করি। তিনি শুনুন।
मराठी (Marathi)
आनंददायी होता, ऋत्विज, विचित्र तेजस्वी आणि वैभवशाली अग्नीची मी स्तुती करतो. त्याने ऐकावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદદાયક હોતા, ઋત્વિજ, વિચિત્ર પ્રભાવાળા, ઐશ્વર્યવાન અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું. તે સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਤਾ, ਰਿਤਵਿਜ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ହୋତା, ଋତ୍ୱିଜ, ବିଚିତ୍ରପ୍ରଭ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ସେ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
خوش کُن ہوتا، ریتوِج، رنگا رنگ روشنی والے اور دولتمند اگنی کی میں حمد کرتا ہوں۔ وہ سنے۔
English (English)
I praise Agni, the joyful priest and sacrificer, bright in many hues and rich in treasures. May he hear.
Español (Spanish)
Alabo a Agni, el alegre hotar y sacerdote, de muchos resplandores y rico en bienes. Que escuche.
Français (French)
Je loue Agni, le joyeux hotar, officiant du sacrifice, aux multiples éclats et riche en biens. Qu'il entende.
Deutsch (German)
Ich preise Agni, den freudigen Hotar und Opferpriester, vielfarbig glänzend und reich an Schätzen. Er möge hören.
Português (Portuguese)
Louvo Agni, o alegre hotar e sacerdote, de muitos brilhos e rico em bens. Que ele ouça.
Русский (Russian)
Я восхваляю Агни, радостного хотара и жреца, многоцветно сияющего и богатого сокровищами. Пусть он услышит.
中文 (Chinese)
我赞颂阿耆尼，那欢悦的祭司与献祭者，光辉斑斓，富有财宝。愿他聆听。
日本語 (Japanese)
歓喜をもたらすホータ、リトヴィジ、多彩な光を放ち宝に富むアグニを私は讃える。彼が聞き届けよ。
العربية (Arabic)
أمدح أغني، الهوتار البهيج والكاهن المقرب، متعدد الألوان الساطع، الغني بالكنوز. ليسمع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni, hotar yang menggembirakan dan imam persembahan, bercahaya dalam berbagai warna dan kaya akan harta. Semoga ia mendengar.
ไทย (Thai)
ข้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้เป็นโหตฤและปุโรหิตผู้เปี่ยมด้วยความยินดี มีรัศมีหลากสี และมีสมบัติมากมาย ขอพระองค์ทรงสดับเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft