Ṛgveda Saṃhitā 8.44.7
Addressed to Agni
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
pratnáṃ hótāram ī́ḍyaṃ júṣṭam agníṃ kavíkratum |
adhvarā́ṇām abhiśríyam ||
Word by word
- pratnam
- ancient
- hotāram
- priest, invoker
- īḍyam
- to be praised
- juṣṭam
- dear, pleasing
- agnim
- Agni, fire
- kavikratum
- whose wisdom is inspired by the seers
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
- abhiśriyam
- the beauty, splendor
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन, होता, स्तुत्य, प्रिय अग्नि को, जो कवियों जैसी बुद्धि वाले हैं, यज्ञों की शोभा हैं।
தமிழ் (Tamil)
பழமையானவரும், ஹோதாவும், போற்றத்தக்கவரும், விருப்பமானவருமான அக்னியை, கவிஞரின் ஞானம் கொண்டவரை, யாகங்களின் அழகை.
తెలుగు (Telugu)
పురాతనుడు, హోత, స్తుతింపదగినవాడు, ప్రియుడైన అగ్నిని, కవుల బుద్ధి కలవానిని, యజ్ఞాల శోభను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನನು, ಹೋತೃ, ಸ್ತುತ್ಯನು, ಪ್ರಿಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಕವಿಯ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು, ಯಜ್ಞಗಳ ಶೋಭೆಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനനും, ഹോതാവും, സ്തുത്യനും, പ്രിയനുമായ അഗ്നിയെ, കവിബുദ്ധിയുള്ളവനെ, യജ്ഞങ്ങളുടെ ശോഭയെ.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন, হোতা, স্তুত্য, প্রিয় অগ্নিকে, কবিবুদ্ধিসম্পন্ন, যজ্ঞসমূহের শোভা।
मराठी (Marathi)
प्राचीन, होता, स्तुत्य, प्रिय अग्नीला, कवींसारख्या बुद्धीच्या, यज्ञांचे सौंदर्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન, હોતા, સ્તુત્ય, પ્રિય અગ્નિને, કવિની બુદ્ધિવાળા, યજ્ઞોના શોભારૂપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਹੋਤਾ, ਸਤੁਤੀਯੋਗ, ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਕਵੀ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ, ହୋତା, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ପ୍ରିୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, କବିବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ, ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ଶୋଭା।
اردو (Urdu)
قدیم، ہوتا، لائقِ ستائش، محبوب اگنی کو، جو شاعروں جیسی دانش رکھتے ہیں، یج्ञوں کی زیبائش کو۔
English (English)
To the ancient, invoking priest, worthy of praise, beloved Agni, whose wisdom is that of a seer, the splendor of the sacrifices.
Español (Spanish)
Al antiguo, sacerdote invocador, digno de alabanza, querido Agni, de sabiduría de vidente, esplendor de los sacrificios.
Français (French)
À l'ancien, prêtre invocateur, digne de louange, cher Agni, dont la sagesse est celle du voyant, splendeur des sacrifices.
Deutsch (German)
Dem uralten, anrufenden Priester, des Lobes würdigen, geliebten Agni, dessen Weisheit die des Sehers ist, dem Glanz der Opfer.
Português (Portuguese)
Ao antigo, sacerdote invocador, digno de louvor, querido Agni, de sabedoria de vidente, esplendor dos sacrifícios.
Русский (Russian)
Древнему, призывающему жрецу, достойному хвалы, любимому Агни, чья мудрость — мудрость прозорливца, сиянию жертвоприношений.
中文 (Chinese)
致古老的、呼请的祭司、值得赞颂的、受喜爱的阿耆尼，其智慧如诗人，乃祭祀之光辉。
日本語 (Japanese)
古き、招請する祭官、讃えられるべき、愛されしアグニに、詩人の智慧を持つ者に、供犠の輝きに。
العربية (Arabic)
إلى القديم، الكاهن المُنادي، الجدير بالحمد، المحبوب أغني، ذي الحكمة كحكمة الراثي، زينةِ القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Agni yang kuno, imam pemanggil, yang layak dipuji, yang dicintai, yang kebijaksanaannya seperti penyair, keindahan persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft